pretende
“pretende” betekent “is van plan” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
is van plan, streeft ernaar, plant
Ook: poogt
📝 In Actie
Ella pretende terminar la carrera este año.
A2Zij is van plan haar studie dit jaar af te ronden.
¿Qué pretende usted con esa actitud?
B1Wat poogt u te bereiken met die houding?
El equipo pretende ganar el campeonato.
A2Het team is van plan het kampioenschap te winnen.
beweert, stelt
Ook: handhaaft
📝 In Actie
El político pretende que sus reformas son las mejores para el país.
B2De politicus beweert dat zijn hervormingen het beste zijn voor het land.
La empresa pretende no tener responsabilidad en el accidente.
C1Het bedrijf stelt geen verantwoordelijkheid te hebben voor het ongeval.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "pretende" in het Spaans:
beweert→handhaaft→plant→poogt→stelt→streeft ernaar→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: pretende
Vraag 1 van 2
Welk Nederlands woord is de BESTE vertaling voor 'pretende' in de zin: 'Mi hermana pretende estudiar medicina.'
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *praetendere*, wat 'naar voren strekken' of 'als excuus aanbieden' betekent. Dit basisidee van 'naar een doel reiken' of 'een verklaring naar voren brengen' geeft ons beide moderne betekenissen: beogen (naar een doel reiken) en beweren (een verklaring naar voren brengen).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Heeft 'pretende' een relatie met het Nederlandse woord 'pretenderen'?
Ja, ze delen dezelfde Latijnse wortel, maar hun betekenissen zijn uit elkaar gegroeid. In het Spaans betekent 'pretende' 'beogen' of 'van plan zijn'. Als u 'doen alsof' wilt zeggen, moet u het Spaanse werkwoord *fingir* gebruiken.
Hoe weet ik of 'pretende' 'beoogt' of 'beweert' betekent?
De context is cruciaal. Als het gevolgd wordt door een actie (zoals 'pretende viajar'), betekent het 'beoogt/is van plan'. Als het gevolgd wordt door een feit (zoals 'pretende que es verdad'), vooral in formele of juridische contexten, betekent het 'beweert/stelt'.