pretender
pre-ten-DARE
/pɾetenˈdeɾ/
Een wandelaar met een duidelijk doel voor ogen illustreert de betekenis 'beogen' of 'van plan zijn'.
pretender(Werkwoord)
beogen
?een plan of doel hebben
,streven naar
?werken aan een specifiek resultaat
proberen
?attempting to do something
,willen
?desiring a certain outcome
📝 In Actie
Pretendo terminar mi carrera este año.
B1Ik ben van plan dit jaar mijn studie af te ronden.
¿Qué pretendes con ese comentario?
B1Wat beoog je met die opmerking?
💡 Grammaticapunten
Intentie versus Doen Alsof
In tegenstelling tot het Nederlandse woord 'pretenderen' (wat vaak 'doen alsof' betekent), verwijst dit Spaanse woord meestal naar een doel of intentie die je hebt, niet naar toneelspel.
❌ Veelgemaakte Fouten
Valse Vrienden Waarschuwing
Fout: “Het gebruiken van 'pretender' om 'doen alsof' (zoals een piraat spelen) te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'doen alsof' of 'spelen dat' voor de Engelse betekenis van 'pretend'. Gebruik 'pretender' als je bedoelt 'ik ben van plan' of 'ik beoog'.
⭐ Gebruikstips
Direct Werkwoordgebruik
Je kunt 'pretender' direct volgen met een infinitief (de basisvorm van een werkwoord) om aan te geven wat je van plan bent, zoals 'Pretendo viajar' (Ik ben van plan te reizen).
Iets beweren aan anderen illustreert de betekenis 'beweren'.
pretender(Werkwoord)
beweren
?iets als waar stellen, vaak als anderen twijfelen
verwachten
?demanding or assuming something will happen
📝 In Actie
No pretendas que no sabías nada.
B2Beweer niet dat je niets wist.
Ella pretende que le paguemos el doble.
B2Zij verwacht van ons dat we haar het dubbele betalen.
💡 Grammaticapunten
Beweren en de Aanvoegende Wijze
Wanneer je 'pretender que' gebruikt om aan te geven dat je verwacht dat iemand anders iets doet, moet het werkwoord dat volgt van vorm veranderen (de 'aanvoegende wijs' of 'subjuntivo'), zoals in 'Pretende que yo vaya' (Hij verwacht dat ik ga).
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: pretender
Vraag 1 van 2
Als je zegt 'Pretendo comprar una casa,' wat zeg je dan?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Betekent 'pretender' ooit 'doen alsof' in de Nederlandse zin?
Zelden. Het kan 'beweren' betekenen (bv. 'Hij beweert rijk te zijn'), wat er dichtbij komt, maar voor 'toneel spelen' of 'een emotie faken' gebruikt het Spaans 'fingir' of 'aparentar'.
Is het een formeel woord?
Het is neutraal. Je kunt het gebruiken bij vrienden als je over plannen praat, maar het komt ook voor in juridische of formele teksten bij het bespreken van claims.