Inklingo

Hoe zeg je "streven naar" in het Spaans

Dutch → Spaans

pretender

/pre-ten-DARE//pɾetenˈdeɾ/

verbB1neutraal
Gebruik 'pretender' als je spreekt over het actief werken aan een specifiek, vaak persoonlijk, doel dat je wilt bereiken, zoals het afronden van een studie.
Een persoon kijkt met een rugzak naar een bergtop, klaar om aan de klim te beginnen.

Voorbeelden

Pretendo terminar mi carrera este año.

Ik ben van plan dit jaar mijn studie af te ronden.

¿Qué pretendes con ese comentario?

Wat beoog je met die opmerking?

Intentie versus Doen Alsof

In tegenstelling tot het Nederlandse woord 'pretenderen' (wat vaak 'doen alsof' betekent), verwijst dit Spaanse woord meestal naar een doel of intentie die je hebt, niet naar toneelspel.

Valse Vrienden Waarschuwing

Fout: “Het gebruiken van 'pretender' om 'doen alsof' (zoals een piraat spelen) te betekenen.”

Correctie: Gebruik 'doen alsof' of 'spelen dat' voor de Engelse betekenis van 'pretend'. Gebruik 'pretender' als je bedoelt 'ik ben van plan' of 'ik beoog'.

buscar

verbA1/B1neutraal
Gebruik 'buscar' in de conjunctief (subjuntief) om een algemeen verlangen of een abstract doel aan te duiden, zoals vrede, vaak op instigatie van een ander.

Voorbeelden

El presidente pide que el país busque la paz.

De president vraagt dat het land vrede zoekt.

perseguir

/per-si-gyen-do//peɾsiˈɣjen̪d̪o/

gerundiumB1neutraal
Gebruik 'perseguir' (in de gerundiusvorm) als het gaat om het langdurig en met veel inzet najagen van een ambitie of droom.
Een prentenboekillustratie van een persoon die een kronkelend pad oploopt, gericht op een kleine, glimmende gouden trofee die ver weg zichtbaar is op de top van een berg, wat het nastreven van een doel symboliseert.

Voorbeelden

Ella lleva años persiguiendo su sueño de convertirse en escritora.

Ze is al jaren bezig met het nastreven van haar droom om schrijfster te worden.

¿Qué estás persiguiendo en tu vida profesional ahora mismo?

Wat streef je momenteel na in je professionele leven?

Gebruik met 'Llevar'

Wanneer je een actie beschrijft die in het verleden begon en nog steeds bezig is, gebruik je 'llevar' + tijd + 'persiguiendo': 'Lleva un mes persiguiendo ese contrato' (Hij is al een maand dat contract aan het najagen).

Verwarring tussen 'pretender' en 'buscar'

Wees voorzichtig met 'pretender'; het betekent niet 'zich voordoen als' maar echt 'een doel nastreven'. 'Buscar' wordt vaak gebruikt voor abstractere doelen of wensen, terwijl 'pretender' meer gericht is op een concreet, persoonlijk doel dat je actief probeert te bereiken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.