Inklingo
← Woordenboek

procurar

pro-koo-RAR/pɾokuˈɾaɾ/

“procurar” betekent “proberen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

proberen

Ook: zorgen voor, streven naar
WerkwoordB1regular ar
General
Een kind dat met een vastberaden blik naar een hoge plank reikt.
gerundprocurando
past Participleprocurado
infinitiveprocurar

📝 In Actie

Procura llegar a tiempo a la reunión.

A2

Probeer op tijd op de vergadering te komen.

Debemos procurar que todos los invitados se sientan cómodos.

B1

We moeten ervoor zorgen dat alle gasten zich op hun gemak voelen.

Procuré no hacer ruido al entrar en la casa.

B1

Ik probeerde geen lawaai te maken toen ik het huis binnenkwam.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • intentar (proberen)
  • tratar de (proberen te)
  • esforzarse (zich inspannen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • procurar que – ervoor zorgen dat
  • procurar evitar – proberen te vermijden
  • procurar lo necesario – het nodige verkrijgen

verkrijgen

Ook: leveren
WerkwoordC1regular arformal
Een persoon die een mand met vers verzamelde appels vasthoudt.
gerundprocurando
past Participleprocurado
infinitiveprocurar

📝 In Actie

El abogado procuró las pruebas necesarias para el juicio.

C1

De advocaat verkreeg het nodige bewijs voor het proces.

La empresa procura materias primas de alta calidad.

C1

Het bedrijf verkrijgt hoogwaardige grondstoffen.

Se procuró un buen sitio para ver el desfile.

B2

Hij bemachtigde een goede plek om de parade te bekijken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • procurarse medios – middelen/hulpbronnen verkrijgen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesprocuraran
yoprocurara
túprocuraras
vosotrosprocurarais
nosotrosprocuráramos
él/ella/ustedprocurara

present

ellos/ellas/ustedesprocuren
yoprocure
túprocures
vosotrosprocuréis
nosotrosprocuremos
él/ella/ustedprocure

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesprocuraron
yoprocuré
túprocuraste
vosotrosprocurasteis
nosotrosprocuramos
él/ella/ustedprocuró

imperfect

ellos/ellas/ustedesprocuraban
yoprocuraba
túprocurabas
vosotrosprocurabais
nosotrosprocurábamos
él/ella/ustedprocuraba

present

ellos/ellas/ustedesprocuran
yoprocuro
túprocuras
vosotrosprocuráis
nosotrosprocuramos
él/ella/ustedprocura
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "procurar" in het Spaans:

leveren→proberen→streven naar→verkrijgen→zorgen voor→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: procurar

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'Ik probeer gezond te eten'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
procurador(advocaat / officier van justitie) — Zelfstandig naamwoord
procuración(beheer / inkoop) — Zelfstandig naamwoord
procuraduría(parket / openbaar ministerie) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'procurare', dat 'pro-' (ten gunste van) combineert met 'curare' (zorgen voor). Het betekende letterlijk zorgen voor iets namens iemand anders.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: procureFrench: procurer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'intentar' en 'procurar'?

'Intentar' is een simpele poging die kan mislukken. 'Procurar' impliceert meer zorg en inspanning, vaak gericht op het resultaat van ervoor zorgen dat iets gebeurt.

Betekent 'procurar' 'to procure' in het Engels?

Ja, maar 'procurar' is veel gebruikelijker in het Spaans. Terwijl het Engelse 'procure' erg formeel is, wordt het Spaanse 'procurar' dagelijks gebruikt om 'proberen' te betekenen.

Moet ik 'de' gebruiken na 'procurar'?

Nee. Dit is een veelgemaakte fout voor leerders die 'tratar de' kennen. Zeg gewoon 'procuro hacerlo' (ik probeer het te doen).