conseguir
“conseguir” betekent “krijgen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
krijgenOok: verkrijgen, vinden
📝 In Actie
Conseguí un buen trabajo.
A2Ik heb een goede baan gekregen.
¿Puedes conseguir leche en la tienda?
A2Kun jij melk halen in de winkel?
Por fin conseguimos las entradas para el concierto.
B1We hebben eindelijk de kaartjes voor het concert bemachtigd.
Woordverbindingen
er in slagenOok: er in slagen om, zorgen dat (iemand iets doet)
📝 In Actie
Conseguí hablar con el gerente.
B1Het is mij gelukt om met de manager te spreken.
No consigo entender este problema.
B1Ik krijg dit probleem niet begrepen.
¿Conseguiste que te devolvieran el dinero?
B2Is het je gelukt om ze zover te krijgen dat ze je geld teruggeven?
Woordverbindingen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "conseguir" in het Spaans:
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: conseguir
Vraag 1 van 2
Welke zin vertaalt het beste naar 'Het is mij gelukt de computer te repareren'?
📚 Meer bronnen
🎵 Rijmwoorden
📚 Etymologie
Komt van het Latijnse woord 'consequī', een combinatie van 'con-' (wat 'met' of 'samen' betekent) en 'sequī' (wat 'volgen' betekent). Het betekende dus letterlijk 'met volgen' of 'tot het einde volgen', wat evolueerde naar het idee om iets te verkrijgen wat je nastreefde.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'conseguir', 'obtener' en 'lograr'?
Ze lijken erg op elkaar! 'Conseguir' is het meest gangbaar en impliceert inspanning ('krijgen'). 'Obtener' is iets formeler, zoals 'verkrijgen'. 'Lograr' gaat meer over het bereiken van een groter doel of slagen in een taak ('bereiken', 'er in slagen'). Vaak kun je ze door elkaar gebruiken, maar 'conseguir' is je beste algemene keuze voor het 'krijgen' van iets.
Is 'conseguir' altijd onregelmatig?
Ja, maar alleen in specifieke situaties. De belangrijkste onregelmatigheden zijn de 'e' die in een 'i' verandert (zoals in 'consigo' of 'consiguió') en de 'gu' die verandert in 'g' vóór een 'o' (zoals in 'consigo'). In tijden zoals de onvoltooid verleden tijd ('conseguía') of de toekomende tijd ('conseguiré'), is het volkomen regelmatig.