conseguir
kon-seh-GEER
/konseˈɣiɾ/
De meest voorkomende betekenis van conseguir is 'krijgen' of 'verkrijgen', wat impliceert dat er moeite is gedaan voor de acquisitie.
conseguir(Werkwoord)
krijgen
?iets verkrijgen door inspanning
verkrijgen
?slightly more formal
,vinden
?when you've been looking for it
📝 In Actie
Conseguí un buen trabajo.
A2Ik heb een goede baan gekregen.
¿Puedes conseguir leche en la tienda?
A2Kun jij melk halen in de winkel?
Por fin conseguimos las entradas para el concierto.
B1We hebben eindelijk de kaartjes voor het concert bemachtigd.
💡 Grammaticapunten
De 'e' naar 'i' Wisseling
In sommige vervoegingen, zoals 'yo consigo' (ik krijg), verandert de 'e' in de stam in een 'i'. Dit gebeurt bij veel veelvoorkomende werkwoorden, vooral die eindigen op '-eguir' zoals 'seguir'.
De 'g' klankverandering
Merk op hoe in 'yo consigo' de 'gu' verandert in een 'g'. Dit is slechts een spellingwijziging om de harde 'g'-klank te behouden vóór de '-o' uitgang.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'tener' versus 'conseguir'
Fout: “Tengo las entradas. (Wanneer je bedoelt dat je ze bent gaan halen)”
Correctie: Conseguí las entradas. 'Tener' betekent dat je ze nu hebt, maar 'conseguir' vertelt het verhaal van hoe je ze hebt verworven, meestal met enige moeite.
⭐ Gebruikstips
Meer dan alleen 'krijgen'
'Conseguir' impliceert dat je moeite hebt gedaan. Als iets je gewoon gegeven werd of je het simpelweg ontving, kun je beter 'recibir' (ontvangen) gebruiken.
Wanneer het gevolgd wordt door een ander werkwoord (zoals conseguir hablar), wordt conseguir vertaald als 'er in slagen' of 'er in slagen' om een actie te voltooien.
conseguir(Werkwoord)
er in slagen
?succesvol zijn in een actie
er in slagen om
?achieving a desired outcome
,zorgen dat (iemand iets doet)
?when followed by 'que'
📝 In Actie
Conseguí hablar con el gerente.
B1Het is mij gelukt om met de manager te spreken.
No consigo entender este problema.
B1Ik krijg dit probleem niet begrepen.
¿Conseguiste que te devolvieran el dinero?
B2Is het je gelukt om ze zover te krijgen dat ze je geld teruggeven?
💡 Grammaticapunten
Gevolgd door een basiswerkwoordsvorm
Om te zeggen dat je 'er in geslaagd bent' iets te doen, volgt u 'conseguir' direct op het actiewerkwoord in zijn basisvorm '-ar, -er, -ir'. Voorbeeld: 'Conseguí abrir la puerta' (Het is mij gelukt de deur te openen).
Iemand anders iets laten doen
Als je IEMAN ANDERS iets laat doen, verandert de structuur. Gebruik 'conseguir que' gevolgd door de speciale werkwoordsvorm, de aanvoegende wijs (subjuntivo). Voorbeeld: 'Consigo que mi hermano me ayude' (Ik krijg mijn broer zover dat hij me helpt).
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'conseguir' en 'poder'
Fout: “No puedo entender este problema. (Wanneer je impliceert dat je hebt geprobeerd en gefaald hebt)”
Correctie: No consigo entender este problema. 'No puedo' kan betekenen dat je niet in staat bent, misschien heb je geen toestemming. 'No consigo' geeft duidelijk aan dat je het hebt geprobeerd maar niet succesvol bent geweest.
⭐ Gebruikstips
Frustratie uiten
In de ontkennende vorm is 'no conseguir' een uitstekende manier om te laten zien dat je met iets worstelt. '¡No consigo que arranque el coche!' betekent 'Ik krijg de auto niet gestart!'
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: conseguir
Vraag 1 van 2
Welke zin vertaalt het beste naar 'Het is mij gelukt de computer te repareren'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'conseguir', 'obtener' en 'lograr'?
Ze lijken erg op elkaar! 'Conseguir' is het meest gangbaar en impliceert inspanning ('krijgen'). 'Obtener' is iets formeler, zoals 'verkrijgen'. 'Lograr' gaat meer over het bereiken van een groter doel of slagen in een taak ('bereiken', 'er in slagen'). Vaak kun je ze door elkaar gebruiken, maar 'conseguir' is je beste algemene keuze voor het 'krijgen' van iets.
Is 'conseguir' altijd onregelmatig?
Ja, maar alleen in specifieke situaties. De belangrijkste onregelmatigheden zijn de 'e' die in een 'i' verandert (zoals in 'consigo' of 'consiguió') en de 'gu' die verandert in 'g' vóór een 'o' (zoals in 'consigo'). In tijden zoals de onvoltooid verleden tijd ('conseguía') of de toekomende tijd ('conseguiré'), is het volkomen regelmatig.