Inklingo
← Woordenboek

distinguir

dees-teen-GEER/distinˈɡiɾ/

“distinguir” betekent “uit elkaar houden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

uit elkaar houden, onderscheiden

Ook: differentiëren
WerkwoordA2spelling change ir
Een rij van verschillende rode appels met één heldere groene appel in het midden.
gerunddistinguiendo
past Participledistinguido
infinitivedistinguir

📝 In Actie

No puedo distinguir el rojo del verde.

A2

Ik kan rood niet van groen onderscheiden.

Es difícil distinguir entre estos dos tipos de vino.

B1

Het is moeilijk om onderscheid te maken tussen deze twee soorten wijn.

Los gemelos son tan parecidos que nadie los distingue.

B2

De tweeling lijkt zo op elkaar dat niemand ze uit elkaar kan houden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • diferenciar (differentiëren)
  • discernir (waarnemen/onderscheiden)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • distinguir entre – onderscheiden tussen
  • distinguir de – onderscheiden van

waarnemen, onderscheiden

WerkwoordB1spelling change ir
Een kleine vuurtoren die een helder licht schijnt door een lichtgrijze mist.
gerunddistinguiendo
past Participledistinguido
infinitivedistinguir

📝 In Actie

Había tanta niebla que no se podía distinguir la carretera.

B1

Er was zoveel mist dat je de weg niet kon waarnemen.

Desde aquí se distingue la silueta de la montaña.

B2

Vanaf hier kun je de silhouet van de berg waarnemen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • divisar (waarnemen / spotten van veraf)
  • percibir (waarnemen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • distinguir a lo lejos – waarnemen in de verte
  • distinguir claramente – duidelijk zien

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdistinguieran
yodistinguiera
túdistinguieras
vosotrosdistinguierais
nosotrosdistinguiéramos
él/ella/usteddistinguiera

present

ellos/ellas/ustedesdistingan
yodistinga
túdistingas
vosotrosdistingáis
nosotrosdistingamos
él/ella/usteddistinga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdistinguieron
yodistinguí
túdistinguiste
vosotrosdistinguisteis
nosotrosdistinguimos
él/ella/usteddistinguió

imperfect

ellos/ellas/ustedesdistinguían
yodistinguía
túdistinguías
vosotrosdistinguíais
nosotrosdistinguíamos
él/ella/usteddistinguía

present

ellos/ellas/ustedesdistinguen
yodistingo
túdistingues
vosotrosdistinguís
nosotrosdistinguimos
él/ella/usteddistingue
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "distinguir" in het Spaans:

differentiëren→onderscheiden→waarnemen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: distinguir

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de correcte 'Ik'-vorm (Tegenwoordige Tijd) voor 'distinguir'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
distinción(onderscheiding) — Zelfstandig naamwoord
distintivo(onderscheidend) — Bijvoeglijk naamwoord
distinguido(vooraanstaand/elegant) — Bijvoeglijk naamwoord
indistinguible(ononderscheidbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'distinguere', wat betekent scheiden door te prikken of af te bakenen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: distinguishFrench: distinguer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'distinguir' een regelmatig werkwoord?

Bijna! Het volgt de reguliere -ir patronen, behalve in de 'Yo'-vorm en de Aanvoegende Wijs Tegenwoordige Tijd, waar de 'u' wordt weggelaten om de klank te behouden.

Kan ik 'distinguir' gebruiken voor geluiden en beelden?

Ja! Je kunt het gebruiken wanneer je probeert een specifiek geluid te onderscheiden van achtergrondgeluid.

Betekent 'distinguirse' iets anders?

Het toevoegen van 'se' (reflexief) betekent meestal 'opvallen'. Bijvoorbeeld: 'Ella se distingue por su inteligencia' (Zij valt op door haar intelligentie).