Inklingo

Hoe zeg je "differentiëren" in het Spaans

Dutch → Spaans

diferenciar

dee-feh-rehn-syahrdifeɾenˈθjaɾ

verbB1neutraal
Gebruik 'diferenciar' wanneer je het hebt over het onderscheiden van dingen op basis van hun eigenschappen of kenmerken, vaak in een context van concurrentie of uniekheid.
Een groep identieke witte vogels die samen vliegen, met één vogel met fel regenboogkleurige vleugels.

Voorbeelden

Nuestra calidad nos diferencia de la competencia.

Onze kwaliteit onderscheidt ons van de concurrentie.

Ella busca un estilo que la diferencie de los demás.

Ze zoekt een stijl die haar onderscheidt van de anderen.

Reflexief Gebruik ('Diferenciarse')

Om te zeggen 'anders zijn dan', voegt het Spaans vaak 'se' toe aan het einde: 'Se diferencia de los demás' betekent 'Hij/zij/het verschilt van de anderen'.

Verwarring tussen 'Different' en 'Differentiate'

Fout: “El es diferenciar.”

Correctie: Él es diferente. Gebruik 'diferenciar' voor de actie van het maken of zien van een verschil, en 'diferente' om iets te beschrijven.

distinguir

dees-teen-GEERdistinˈɡiɾ

verbA2neutraal
Gebruik 'distinguir' wanneer het gaat om het kunnen waarnemen of herkennen van een verschil tussen twee of meer dingen, vaak op zintuiglijk niveau of bij het maken van een keuze.
Een rij van verschillende rode appels met één heldere groene appel in het midden.

Voorbeelden

No puedo distinguir el rojo del verde.

Ik kan rood niet van groen onderscheiden.

Es difícil distinguir entre estos dos tipos de vino.

Het is moeilijk om onderscheid te maken tussen deze twee soorten wijn.

Los gemelos son tan parecidos que nadie los distingue.

De tweeling lijkt zo op elkaar dat niemand ze uit elkaar kan houden.

De 'Yo'-vorm spellingverandering

Bij werkwoorden die eindigen op -guir, wordt de 'u' weggelaten als de volgende letter een 'o' of 'a' is. Dit zorgt ervoor dat de 'g' klinkt als de 'g' in 'gaan' in plaats van als een 'sj'-klank.

Gebruik van 'de' versus 'entre'

Gebruik 'entre' als je het over twee dingen samen hebt (distinguir entre A y B), en gebruik 'de' als je één ding met een ander vergelijkt (distinguir A de B).

Houd de 'u' niet in 'distingo'

Fout: “Yo distinguo los colores.”

Correctie: Yo distingo los colores. (De 'u' wordt weggelaten in de eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd).

Verschil tussen 'diferenciar' en 'distinguir'

Leerlingen verwarren deze woorden vaak omdat ze beide 'onderscheiden' betekenen. Onthoud dat 'diferenciar' meer slaat op het *zijn* van een verschil (het maakt iets uniek), terwijl 'distinguir' gaat over het *kunnen zien* of *herkennen* van dat verschil.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.