distinguido
“distinguido” betekent “vooraanstaand” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
vooraanstaand
Ook: elegant, verfijnd
📝 In Actie
El embajador es un hombre muy distinguido.
A2De ambassadeur is een zeer vooraanstaande man.
Nos alojamos en un hotel distinguido en el centro de Madrid.
B1We verbleven in een verfijnd hotel in het centrum van Madrid.
Su trato distinguido siempre impresiona a los clientes.
B2Zijn elegante manier maakt altijd indruk op de klanten.
vooraanstaand
Ook: notabel, gerenommeerd
📝 In Actie
Es un distinguido miembro de la comunidad científica.
B2Hij is een vooraanstaand lid van de wetenschappelijke gemeenschap.
Damos la bienvenida a nuestro distinguido invitado.
B1Wij heten onze vooraanstaande gast welkom.
Ha recibido un premio por su distinguida carrera profesional.
C1Ze heeft een prijs ontvangen voor haar opmerkelijke professionele carrière.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "distinguido" in het Spaans:
elegant→gerenommeerd→notabel→verfijnd→vooraanstaand→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: distinguido
Vraag 1 van 3
Welk woord is de beste synoniem voor 'distinguido' bij het beschrijven van een chic hotel?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'distinguere', wat betekent scheiden door te prikken of te markeren. In de loop van de tijd evolueerde het van simpelweg 'gescheiden' naar 'gescheiden door kwaliteit' of 'superieur'.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'distinguido' gewoon een deftige manier om 'elegante' te zeggen?
Meestal wel! 'Distinguido' impliceert echter vaak een bepaalde sociale status of een niveau van respect dat 'elegante' (dat zich meer richt op kleding of uiterlijk) niet altijd kan weergeven.
Kan ik 'distinguido' voor dingen gebruiken, of alleen voor mensen?
Je kunt het voor beide gebruiken. Voor mensen betekent het dat ze verfijnd of vooraanstaand zijn. Voor dingen (zoals een restaurant, een huis of een pak) betekent het dat ze een verfijnde of chique stijl hebben.
Betekent 'distinguido' ooit 'verschillend'?
Nee. Beginners verwarren het vaak met 'distinto' (verschillend). 'Distinguido' betekent verfijnd, terwijl 'distinto' een ander of verschillend betekent.