desconocido
des-koh-noh-SEE-doh
/des.ko.noˈsi.ðo/
Wanneer gebruikt als bijvoeglijk naamwoord, betekent 'desconocido' 'onbekend', net als een pad dat in de mist leidt.
desconocido(Bijvoeglijk naamwoord)
onbekend
?Algemeen gebrek aan kennis
,onbekend
?Niet herkend
vreemd
?Area, place
,ongehoord
?Idea or concept
📝 In Actie
Fuimos a una playa completamente desconocida.
A2We gingen naar een compleet onbekend strand.
El origen de la señal sigue siendo desconocido.
B1De oorsprong van het signaal blijft onbekend.
Ella exploró tierras desconocidas en el mapa.
B2Zij verkende onbekende gebieden op de kaart.
💡 Grammaticapunten
Laten overeenkomen
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet 'desconocido' zijn uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: gebruik '-a' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (la casa desconocida), '-os' voor mannelijke meervoudsvormen en '-as' voor vrouwelijke meervoudsvormen.
❌ Veelgemaakte Fouten
Overeenkomst vergeten
Fout: “Vi una persona desconocido.”
Correctie: Vi una persona desconocida. (Omdat 'persona' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, moet het bijvoeglijk naamwoord eindigen op -a.)
⭐ Gebruikstips
Gebruik met Ser vs. Estar
Gebruik 'ser' (es desconocido) om iets te beschrijven dat inherent onbekend is (bijv. de auteur van een oud boek). Gebruik 'estar' (está desconocido) minder vaak, meestal om aan te geven dat iemand er anders uitziet of onherkenbaar is.
Wanneer gebruikt als zelfstandig naamwoord, verwijst 'desconocido' naar een 'vreemdeling' of een onbekende persoon.
desconocido(Zelfstandig naamwoord)
vreemdeling
?Onbekende persoon
onbekende (entiteit)
?Figurative reference to an unknown factor
📝 In Actie
Un desconocido llamó a la puerta y preguntó por ti.
A2Een vreemdeling klopte op de deur en vroeg naar jou.
La desconocida dejó un mensaje antes de irse.
B1De onbekende vrouw liet een bericht achter voordat ze wegging.
Prefiero no hablar con desconocidos en la calle.
B1Ik praat liever niet met vreemden op straat.
💡 Grammaticapunten
De Zelfstandig Naamwoord Vorm
Wanneer 'desconocido' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, functioneert het als een persoon: 'el desconocido' (de mannelijke vreemdeling) of 'la desconocida' (de vrouwelijke vreemdeling). Je moet het passende lidwoord (el/la) gebruiken en meervoud vormen (los/las desconocidos/as).
⭐ Gebruikstips
Beleefde Context
Wanneer men verwijst naar een onbekende persoon in een formele context (zoals een politierapport), is het gebruikelijk om 'el/la desconocido/a' te gebruiken om neutraliteit te bewaren en de focus te leggen op hun gebrek aan identificatie.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: desconocido
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'desconocido' als zelfstandig naamwoord (verwijzend naar een persoon)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'desconocido' gerelateerd aan het werkwoord 'desconocer'?
Ja! 'Desconocido' is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'desconocer' (niet weten of niet herkennen). In dit lemma richten we ons op het veelvoorkomende gebruik als een regulier bijvoeglijk naamwoord of zelfstandig naamwoord, maar de betekenis komt rechtstreeks van het werkwoord.
Hoe weet ik of ik 'desconocido' of 'extraño' moet gebruiken?
Gebruik 'desconocido' als je specifiek 'onbekend' of 'niet vertrouwd' bedoelt (je hebt de persoon niet ontmoet of bent op die plek geweest). Gebruik 'extraño' als je 'vreemd', 'raar' of 'ongewoon' bedoelt (het object of de persoon gedraagt zich ongebruikelijk).