desconocido
“desconocido” betekent “onbekend” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
onbekend, onbekend
Ook: vreemd, ongehoord
📝 In Actie
Fuimos a una playa completamente desconocida.
A2We gingen naar een compleet onbekend strand.
El origen de la señal sigue siendo desconocido.
B1De oorsprong van het signaal blijft onbekend.
Ella exploró tierras desconocidas en el mapa.
B2Zij verkende onbekende gebieden op de kaart.
vreemdeling
Ook: onbekende (entiteit)
📝 In Actie
Un desconocido llamó a la puerta y preguntó por ti.
A2Een vreemdeling klopte op de deur en vroeg naar jou.
La desconocida dejó un mensaje antes de irse.
B1De onbekende vrouw liet een bericht achter voordat ze wegging.
Prefiero no hablar con desconocidos en la calle.
B1Ik praat liever niet met vreemden op straat.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: desconocido
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'desconocido' als zelfstandig naamwoord (verwijzend naar een persoon)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
'Desconocido' is opgebouwd uit drie delen: het negatieve voorvoegsel 'des-' (wat 'on-' of 'niet' betekent), het werkwoord 'conocer' (weten of bekend zijn met), en de voltooid deelwoorduitgang '-ido'. Het betekent letterlijk 'niet bekend' of 'on-bekend'.
Eerste vermelding: Medieval Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'desconocido' gerelateerd aan het werkwoord 'desconocer'?
Ja! 'Desconocido' is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'desconocer' (niet weten of niet herkennen). In dit lemma richten we ons op het veelvoorkomende gebruik als een regulier bijvoeglijk naamwoord of zelfstandig naamwoord, maar de betekenis komt rechtstreeks van het werkwoord.
Hoe weet ik of ik 'desconocido' of 'extraño' moet gebruiken?
Gebruik 'desconocido' als je specifiek 'onbekend' of 'niet vertrouwd' bedoelt (je hebt de persoon niet ontmoet of bent op die plek geweest). Gebruik 'extraño' als je 'vreemd', 'raar' of 'ongewoon' bedoelt (het object of de persoon gedraagt zich ongebruikelijk).