amigo

vriend?een mannelijke vriend

Ook:makker?informal,maat?informal

ah-MEE-go

/aˈmiɣo/

Zelfstandig naamwoordmA1

neutralMexicoArgentinaSpain

Twee diverse mannelijke vrienden staan naast elkaar met hun armen om elkaars schouders, glimlachend naar de camera in een parksetting.

Net als in het Engels verwijst 'amigo' naar een mannelijke vriend, een persoon die je mag en vertrouwt.

amigo(Zelfstandig naamwoord)

mA1

vriend

een mannelijke vriend

Ook:

makker

informal

maat

informal

📝 In Actie

Juan es mi mejor amigo.

Juan is mijn beste vriend.

Hice muchos amigos en mi viaje a México.

Ik heb veel vrienden gemaakt tijdens mijn reis naar Mexico.

Oye, amigo, ¿me puedes ayudar?

Hé, vriend, kun je me helpen?

Woordverbindingen

Synoniemen

compañero (metgezel)
colega (collega)

Antoniemen

enemigo (vijand)

Veelvoorkomende Collocaties

hacer amigos – vrienden maken
un amigo del alma – een zielsvriend / een zeer goede vriend

Idiomen & Uitdrukkingen

Amigos hasta la muerte. – Vrienden voor het leven.
Hoy por ti, mañana por mí. – Vandaag voor jou, morgen voor mij. (Een motto voor goede vrienden).

💡 Grammaticapunten

Geslacht: Amigo vs. Amiga

Gebruik 'amigo' voor een mannelijke vriend. Voor een groep vrienden gebruik je 'amigos' als er minstens één man is. Gebruik 'amiga' alleen voor een vrouwelijke vriendin, en 'amigas' voor een groep die uitsluitend uit vrouwen bestaat.

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring tussen 'Amigo' en 'Vriend' (partner)

Fout: “Él es mi amigo. (Denken dat het 'Hij is mijn vriend/partner' betekent.)”

Correctie: Om 'boyfriend' te zeggen, gebruik je meestal 'novio'. 'Él es mi amigo' betekent bijna altijd gewoon 'Hij is mijn (platonische) vriend'.

⭐ Gebruikstips

Aanspreken van vreemden

Op sommige plaatsen kan men een vreemdeling 'amigo' noemen op een vriendelijke manier, vergelijkbaar met 'maat' of 'gozer' in het Nederlands. Bijvoorbeeld: 'Disculpe, amigo, ¿qué hora es?' (Pardon, vriend, hoe laat is het?).

Een vriendelijke Golden Retriever-hond die kwispelt en er benaderbaar en aardig uitziet.

Minder gebruikelijk kan 'amigo' worden gebruikt om iets als vriendelijk of behulpzaam te beschrijven.

amigo(Bijvoeglijk naamwoord)

mB2

vriendelijk

beschrijft een relatie of houding

Ook:

geallieerd

nations or groups

behulpzaam

kind, well-disposed

📝 In Actie

Le ofreció una mano amiga cuando más lo necesitaba.

Hij bood haar een vriendelijke (helpende) hand toen ze het het meest nodig had.

Los dos países mantienen relaciones amigas.

De twee landen onderhouden vriendschappelijke betrekkingen.

Woordverbindingen

Synoniemen

amistoso (vriendschappelijk)
amable (vriendelijk/aardig)

Antoniemen

hostil (vijandig)

Veelvoorkomende Collocaties

una mano amiga – een helpende hand
un país amigo – een geallieerd/vriendelijk land
un consejo amigo – een vriendelijk advies

💡 Grammaticapunten

Aanpassen aan het Zelfstandig Naamwoord

Wanneer het als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt om iets te beschrijven, verandert 'amigo' om aan te passen. Bijvoorbeeld: 'un país amigo' (een bevriend land) of 'una nación amiga' (een bevriende natie).

❌ Veelgemaakte Fouten

Te veel gebruiken voor 'Vriendelijk'

Fout: “Él es muy amigo.”

Correctie: Het is veel natuurlijker om 'Él es muy amistoso' of 'Él es muy amable' te zeggen om 'Hij is erg vriendelijk' te betekenen. 'Amigo' op deze manier gebruiken is meer voor vaste uitdrukkingen.

⭐ Gebruikstips

Wanneer te gebruiken

Je zult deze bijvoeglijke naamwoordsvorm bijna altijd zien in vaste uitdrukkingen zoals 'una mano amiga' (een helpende hand) of 'un consejo amigo' (een vriendelijk advies). Het wordt zelden op zichzelf gebruikt om een persoon te beschrijven.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: amigo

Vraag 1 van 2

Je praat over een groep vrienden die zowel jongens als meisjes bevat. Hoe zou je naar hen verwijzen?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

amiga(vriendin (vrouwelijk)) - Zelfstandig naamwoord

amistad(vriendschap) - Zelfstandig naamwoord

amistoso(vriendschappelijk) - Bijvoeglijk naamwoord

amigable(vriendelijk / amicabel) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'amigo' en 'compañero'?

'Amigo' impliceert een persoonlijke, emotionele band - een vriend. 'Compañero' is meer als een metgezel, partner of collega, zoals een 'compañero de clase' (klasgenoot) of 'compañero de trabajo' (collega). Je kunt compañeros zijn zonder amigos te zijn.

Hoe zeg ik 'mijn vrienden'?

Voor een groep die uitsluitend uit mannen bestaat of een gemengde groep, zeg je 'mis amigos'. Voor een groep die uitsluitend uit vrouwen bestaat, zeg je 'mis amigas'.