Inklingo
← Woordenboek

amiga

ah-MEE-gahaˈmiɣa

“amiga” betekent “vriendin” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vriendin

Ook: maatje, kameraad
Various Latin American countries
Twee jonge vrouwen zitten dicht bij elkaar op een groene heuvel, delen een klein roze bloemetje en glimlachen liefdevol, wat vrouwelijke vriendschap illustreert.

📝 In Actie

Mi mejor amiga se llama Sofía.

A1

Mijn beste vriendin heet Sofía.

Voy a salir con unas amigas esta noche.

A1

Ik ga vanavond met een paar vriendinnen uit.

Te presento a Elena, es mi amiga.

A2

Laat me je voorstellen aan Elena, zij is mijn vriendin.

En algunos contextos, la presentó como su amiga para no decir que era su novia.

B1

In sommige contexten introduceerde hij haar als zijn 'vriendin' om te vermijden dat hij zei dat ze zijn vriendin (partner) was.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • compañera (metgezel/klasgenoot)
  • colega (collega)
  • pana (maatje (straattaal))

Antoniemen

  • enemiga (vijandin)

Veelvoorkomende Collocaties

  • mejor amiga – beste vriendin
  • amiga del alma – zielsvriendin
  • amiga con derechos – vriendin met privileges

Idiomen & Uitdrukkingen

  • amiga, date cuenta – Een populaire uitdrukking die 'vriendin, besef wat er gebeurt' of 'word wakker' betekent, vaak gebruikt als advies.

vriendschappelijk

Ook: geallieerd
Twee hoge, felgekleurde gebouwen, één blauw en één geel, met vriendelijke gezichten die elkaar de hand schudden, wat een geallieerde of vriendschappelijke relatie tussen entiteiten voorstelt.

📝 In Actie

La nación amiga nos ofreció su apoyo.

B1

De vriendschappelijke natie bood ons haar steun aan.

Es una empresa amiga que siempre colabora con nosotros.

B2

Het is een vriendschappelijk bedrijf dat altijd met ons samenwerkt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • amistosa (vriendelijk)
  • aliada (geallieerd)

Antoniemen

  • hostil (vijandig)
  • enemiga (vijandig (als bijvoeglijk naamwoord))

Vocabulary Collections

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "amiga" in het Spaans:

kameraad→maatje→vriendin→vriendschappelijk→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: amiga

Vraag 1 van 2

Wat zou je zeggen als je je vrouwelijke vriendin, María, introduceert?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'amīca', wat de vrouwelijke versie is van 'amīcus' (vriend). Dit Latijnse woord is afgeleid van het werkwoord 'amāre', wat 'houden van' betekent.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: amigaItalian: amicaFrench: amie

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'amiga' en 'compañera'?

'Amiga' impliceert een persoonlijke, emotionele band (een vriendin). 'Compañera' heeft meer te maken met een gedeelde situatie, zoals een klasgenote ('compañera de clase') of een collega ('compañera de trabajo'). Je kunt compañeras zijn zonder amigas te zijn.

Is het oké om een vreemde 'amiga' te noemen?

Ja, in veel Spaanssprekende regio's is het een gebruikelijke en vriendelijke manier om een vrouw aan te spreken die je niet kent, vooral in informele settings zoals een markt of een winkel. Het creëert een warme, gastvrije toon.