Inklingo

Hoe zeg je "kameraad" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kameraad” is “colega” — gebruik dit woord voor een informele aanspreekvorm van een vriend, bekende of iemand met wie je een gedeelde activiteit onderneemt, vergelijkbaar met 'maat' of 'gast'..

Dutch → Spaans

colega

coh-LEH-gah/koˈleɣa/

nounB1informeel
Gebruik dit woord voor een informele aanspreekvorm van een vriend, bekende of iemand met wie je een gedeelde activiteit onderneemt, vergelijkbaar met 'maat' of 'gast'.
Twee kinderen, een jongen en een meisje, zitten op een bankje in het park en delen een snack, wat een hechte vriendschap uitbeeldt.

Voorbeelden

¡Qué pasa, colega! ¿Vamos al cine esta noche?

Hé maat! Zullen we vanavond naar de bioscoop gaan?

Ese es mi colega desde la universidad.

Dat is mijn vriend sinds de universiteit.

amiga

/ah-MEE-gah//aˈmiɣa/

nounA1neutraal
Gebruik dit woord uitsluitend voor een vrouwelijke vriendin, vooral als het om een hechte vriendschap gaat. Het impliceert geen gedeelde professionele of politieke context.
Twee jonge vrouwen zitten dicht bij elkaar op een groene heuvel, delen een klein roze bloemetje en glimlachen liefdevol, wat vrouwelijke vriendschap illustreert.

Voorbeelden

Mi mejor amiga se llama Sofía.

Mijn beste vriendin heet Sofía.

Voy a salir con unas amigas esta noche.

Ik ga vanavond met een paar vriendinnen uit.

Te presento a Elena, es mi amiga.

Laat me je voorstellen aan Elena, zij is mijn vriendin.

Geslachtsovereenkomst

In het Spaans hebben veel woorden een geslacht. 'Amiga' eindigt op '-a' en wordt altijd gebruikt voor een vrouwelijke vriend(in). Voor een mannelijke vriend of een groep vrienden waar een man bij zit, gebruik je 'amigo' of 'amigos'.

Praten over gemengde groepen

Fout: “Wanneer een leerling praat over een vriendengroep bestaande uit Ana en Juan, zou hij kunnen zeggen: 'Mis amigas son Ana y Juan.'”

Correctie: Zelfs als er maar één man in een groep vrouwen is, gebruikt het Spaans de mannelijke meervoudsvorm. De juiste manier is: 'Mis amigos son Ana y Juan.'

compañero

/kom-pah-NYEH-roh//kompa'ɲeɾo/

nounB2neutraal
Gebruik dit woord om een bondgenoot aan te duiden binnen een specifieke groep, zoals een politieke partij, een werkomgeving of een gedeelde missie.
Twee diverse volwassenen schouder aan schouder staand, vastberaden vooruitkijkend, wat ideologische eenheid of kameraadschap symboliseert.

Voorbeelden

El líder se dirigió a sus compañeros del partido.

De leider sprak zijn mede-partijleden toe.

¡Compañeros, la lucha por nuestros derechos continúa!

Kameraden, de strijd voor onze rechten gaat door!

Colega vs. Amiga/Compañero

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'colega' in situaties die meer formaliteit vereisen of een specifieke groepsband aanduiden. 'Colega' is echt informeel en kan verkeerd worden opgevat als je het gebruikt voor een politieke bondgenoot of een formele collega.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.