Inklingo

Hoe zeg je "medewerker" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “medewerker” is “colega” — gebruik 'colega' voor een algemene aanduiding van iemand met wie je samenwerkt, zoals een collega op dezelfde afdeling of in hetzelfde team..

colega🔊A2

Gebruik 'colega' voor een algemene aanduiding van iemand met wie je samenwerkt, zoals een collega op dezelfde afdeling of in hetzelfde team.

Meer leren →
compañeraA1

Gebruik 'compañera' (vrouwelijk) of 'compañero' (mannelijk) voor een algemene term voor een werkgenoot, vergelijkbaar met 'colega' maar kan ook iets informeler zijn.

Meer leren →
adjunto🔊B2

Gebruik 'adjunto' als bijvoeglijk naamwoord in functietitels, om een ondersteunende of ondergeschikte positie aan te duiden, zoals 'assistent' of 'adjunct'.

Meer leren →
socio🔊B1

Gebruik 'socio' wanneer je verwijst naar een partner in een bedrijf, iemand die mede-eigenaar is of financieel bijdraagt aan een onderneming.

Meer leren →
cómpliceB1

Gebruik 'cómplice' alleen als het gaat om een medeplichtige aan een misdrijf of een onethische daad; dit is geen algemene term voor collega.

Meer leren →
Dutch → Spaans

colega

coh-LEH-gah/koˈleɣa/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'colega' voor een algemene aanduiding van iemand met wie je samenwerkt, zoals een collega op dezelfde afdeling of in hetzelfde team.
Twee professionals, een man en een vrouw, zitten aan een groot bureau en bekijken samen een document, wat professionele samenwerking illustreert.

Voorbeelden

Mi colega de departamento me ayudó a terminar el informe.

Mijn afdelingscollega hielp me het rapport af te maken.

La nueva colega es bilingüe y viene de Argentina.

De nieuwe collega (vrouwelijk) is tweetalig en komt uit Argentinië.

Eén Vorm, Twee Geslachten

Het woord 'colega' is bijzonder omdat de vorm niet verandert op basis van geslacht. Gebruik 'el colega' voor een man en 'la colega' voor een vrouw. Het is het lidwoord (el/la) dat het geslacht aangeeft.

Geslacht Verwarren door de Uitgang

Fout: “Het gebruiken van *coleg* voor een mannelijke collega omdat het woord op '-a' eindigt.”

Correctie: De juiste vorm is altijd 'colega', ongeacht over wie je praat. Verander alleen het lidwoord: 'un colega' (een mannelijke collega), 'una colega' (een vrouwelijke collega).

compañera

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'compañera' (vrouwelijk) of 'compañero' (mannelijk) voor een algemene term voor een werkgenoot, vergelijkbaar met 'colega' maar kan ook iets informeler zijn.

Voorbeelden

Mi compañera de trabajo me ayudó con el proyecto.

Mijn vrouwelijke collega hielp me met het project.

adjunto

/ad-HOON-toh//adˈxunto/

adjectiefB2formeel
Gebruik 'adjunto' als bijvoeglijk naamwoord in functietitels, om een ondersteunende of ondergeschikte positie aan te duiden, zoals 'assistent' of 'adjunct'.
Twee professionals staan naast elkaar in bijpassende zakelijke kleding en schudden elkaar de hand.

Voorbeelden

Ella es profesora adjunta en la universidad.

Zij is universitair hoofddocent aan de universiteit.

El director adjunto tomará la decisión.

De adjunct-directeur zal de beslissing nemen.

socio

SOH-see-oh/ˈso.sjo/

zelfstandig naamwoordB1zakelijk
Gebruik 'socio' wanneer je verwijst naar een partner in een bedrijf, iemand die mede-eigenaar is of financieel bijdraagt aan een onderneming.
Een man en een vrouw zitten tegenover elkaar aan een bureau en glimlachen, waarbij beiden hun handen op één grote, gestileerde gouden sleutel plaatsen, wat gedeeld eigendom in een onderneming symboliseert.

Voorbeelden

Mi socio capitalista invirtió una gran suma en el proyecto.

Mijn kapitaalpartner investeerde een groot bedrag in het project.

Ellos son socios en un bufete de abogados muy prestigioso.

Zij zijn partners in een zeer prestigieus advocatenkantoor.

Verwijzen naar het Bedrijf

Wanneer je over het bedrijf zelf spreekt, is het gerelateerde zelfstandig naamwoord 'sociedad' (genootschap of maatschap).

cómplice

zelfstandig naamwoordB1neutraal/formeel
Gebruik 'cómplice' alleen als het gaat om een medeplichtige aan een misdrijf of een onethische daad; dit is geen algemene term voor collega.

Voorbeelden

La policía arrestó al ladrón y a su cómplice una hora después del robo.

De politie arresteerde de dief en zijn handlanger een uur na de overval.

Verwarring tussen 'colega' en 'compañero'

Veel leerders verwarren 'colega' en 'compañero'. Hoewel ze vaak uitwisselbaar zijn voor 'medewerker', is 'colega' iets specifieker voor iemand op hetzelfde werk/afdeling, terwijl 'compañero' breder kan zijn en ook vriendschappelijke banden kan impliceren.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.