Inklingo
← Woordenboek

colaborador

ko-la-bo-ra-dor/kolaβoɾaˈðoɾ/

“colaborador” betekent “medewerker” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

medewerker, medewerker

Ook: assistent, collega
Een persoon die een stapel geschreven papieren overhandigt aan een redacteur aan een bureau.

📝 In Actie

Él es un colaborador habitual de nuestra revista.

B1

Hij is een vaste medewerker van ons tijdschrift.

Buscamos un nuevo colaborador para el equipo de diseño.

B1

We zoeken een nieuwe medewerker voor het ontwerpteam.

Agradecemos a todos los colaboradores del proyecto.

B2

We bedanken alle medewerkers van het project.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cooperador (coöperator)
  • ayudante (assistent)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • colaborador externo – externe medewerker
  • colaborador cercano – nauwe medewerker

behulpzaam, coöperatief

Ook: ondersteunend
Een persoon die een ander helpt een zware doos te dragen.

📝 In Actie

Tu hijo es muy colaborador en las tareas de la casa.

B1

Je zoon is erg behulpzaam met het huishouden.

Necesitamos personal con una actitud colaboradora.

B2

We hebben personeel nodig met een coöperatieve houding.

Siempre se ha mostrado colaborador con la policía.

B2

Hij is altijd coöperatief geweest met de politie.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • servicial (behulpzaam)
  • cooperativo (coöperatief)

Antoniemen

  • egoísta (egoïstisch)
  • poco cooperativo (niet coöperatief)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ser muy colaborador – erg behulpzaam zijn
  • actitud colaboradora – coöperatieve houding

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: colaborador

Vraag 1 van 3

Welk woord zou je gebruiken voor iemand die een wekelijkse column voor een krant schrijft, maar geen fulltime medewerker is?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
colaborar(samenwerken) — Werkwoord
colaboración(samenwerking) — Zelfstandig naamwoord
colaborativo(coöperatief) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'collaborare', dat 'con-' (samen) combineert met 'laborare' (werken). Letterlijk betekent het 'samenwerken'.

Eerste vermelding: 17th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: collaboratorFrench: collaborateurItalian: collaboratore

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'colaborador' hetzelfde als 'compañero de trabajo'?

Niet helemaal. 'Compañero de trabajo' is iedereen met wie je werkt (een collega). 'Colaborador' klinkt professioneler en impliceert vaak iemand die aan een specifieke gedeelde taak werkt of een gast die een team helpt.

Betekent 'colaborador' ooit 'verrader' in het Spaans?

Nee. In het Engels kan 'collaborator' iemand betekenen die een bezettende vijand helpt. In het Spaans gebruiken we het specifieke woord 'colaboracionista' voor die negatieve betekenis. 'Colaborador' blijft een positief woord.

Hoe maak ik het meervoud?

Voeg gewoon '-es' toe. Voor een groep mannen of een gemengde groep gebruik je 'colaboradores'. Voor een groep alleen vrouwen gebruik je 'colaboradoras'.