Hoe zeg je "ondersteunend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ondersteunend” is “colaborador” — gebruik 'colaborador' als je wilt zeggen dat iemand behulpzaam is en meewerkt, bijvoorbeeld bij huishoudelijke taken of projecten..
colaborador
/ko-la-bo-ra-dor//kolaβoɾaˈðoɾ/
Voorbeelden
Tu hijo es muy colaborador en las tareas de la casa.
Je zoon is erg behulpzaam met het huishouden.
Necesitamos personal con una actitud colaboradora.
We hebben personeel nodig met een coöperatieve houding.
Siempre se ha mostrado colaborador con la policía.
Hij is altijd coöperatief geweest met de politie.
Het aanpassen aan het persoon
Hoewel het eindigt op 'r', verandert dit woord in 'colaboradora' bij het beschrijven van een vrouwelijk persoon of een vrouwelijk woord zoals 'actitud'.
Persoonlijkheid beschrijven
Gebruik het werkwoord 'ser' (zijn) als je zegt dat iemand van nature een behulpzaam persoon is, en 'estar' als ze alleen op een bepaald moment behulpzaam zijn.
De 'a' uitgang
Fout: “Ella es muy colaborador.”
Correctie: Ella es muy colaboradora.
secundario
/seh-koon-DAH-ryoh//sekunˈdaɾjo/
Voorbeelden
Él es un personaje secundario en la novela.
Hij is een ondersteunend personage in de roman.
Ese es un problema secundario; primero resolvemos esto.
Dat is een secundair probleem; laten we dit eerst oplossen.
Tomamos una carretera secundaria para evitar el tráfico.
We namen een secundaire weg om het verkeer te vermijden.
Het geslacht aanpassen
Vergeet niet de uitgang te veranderen naar 'secundaria' als het woord waarnaar verwezen wordt vrouwelijk is, zoals 'una calle secundaria'.
Waar plaats je het?
Dit woord komt bijna altijd na het woord waar het bij hoort, zoals 'un efecto secundario' (een bijwerking).
Niet verwarren met 'segundo'
Fout: “Vivo en el secundario piso.”
Correctie: Vivo en el segundo piso. Gebruik 'segundo' voor de volgorde (1e, 2e) en 'secundario' voor het belang.
Colaborador vs. Secundario
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.