Inklingo

Hoe zeg je "middelbare school" in het Spaans

Dutch → Spaans

instituto

een-stee-TOO-tohinstiˈtuto

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'instituto' voor het voortgezet onderwijs in Spanje, meestal voor leerlingen tussen 12 en 18 jaar oud.
Een kleurrijke illustratie van een groot, meerlaags schoolgebouw met hoge ramen. Verschillende tieners met rugzakken lopen naar de ingang, wat voortgezet onderwijs illustreert.

Voorbeelden

Mi hijo mayor terminó el instituto el año pasado.

Mijn oudste zoon is vorig jaar geslaagd voor de middelbare school.

Hay un instituto nuevo en las afueras de la ciudad.

Er is een nieuwe middelbare school aan de rand van de stad.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Omdat 'instituto' eindigt op -o, is het een mannelijk woord. Gebruik altijd de mannelijke lidwoorden (el, un) en mannelijke bijvoeglijke naamwoorden ervoor.

colegio

coh-LEH-heeohkoˈlexjo

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'colegio' voor basisschool of middelbare school, afhankelijk van het land, maar vaak ook voor privé-onderwijsinstellingen.
Een eenvoudige illustratie van een felgele schoolbus geparkeerd naast een traditioneel rood bakstenen schoolgebouw met grote ramen.

Voorbeelden

Mi hijo empieza el colegio nuevo en septiembre.

Mijn zoon begint in september op de nieuwe school.

Fui al mismo colegio que mi padre.

Ik ging naar dezelfde school als mijn vader.

Ella es profesora en un colegio bilingüe.

Zij is lerares op een tweetalige school.

Geslacht en Lidwoorden

Aangezien 'colegio' mannelijk is, gebruikt u altijd het lidwoord 'el' ervoor: 'el colegio'. Als u het over meerdere scholen heeft, gebruikt u 'los colegios'.

Valse Vriend Alert: Niet 'College'

Fout: “Het gebruik van 'colegio' om 'universiteit' of 'hogeschool' (hoger onderwijs) aan te duiden.”

Correctie: Dit is een 'valse vriend'. 'Colegio' betekent K-12 school. Voor hoger onderwijs gebruikt u 'universidad' of 'facultad'.

secundario

seh-koon-DAH-ryohsekunˈdaɾjo

bijvoeglijk naamwoordA2neutraal
Gebruik 'educación secundaria' om te verwijzen naar het middelbaar onderwijs als een onderwijssector of fase, vaak inclusief de bovenbouw.
Een tiener met een rugzak die naar een gebouw loopt met een grote schoolbus geparkeerd in de buurt.

Voorbeelden

Mi hijo termina la educación secundaria este año.

Mijn zoon rondt dit jaar het middelbaar onderwijs af.

Ella es profesora de secundaria.

Zij is lerares op de middelbare school.

Los estudios secundarios son muy importantes.

Secundaire studies zijn erg belangrijk.

'La secundaria' als zelfstandig naamwoord gebruiken

In veel landen zeggen mensen gewoon 'la secundaria' om te verwijzen naar het schoolgebouw of die levensfase, zonder het woord 'escuela' toe te voegen.

Instituto vs. Colegio

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'instituto' en 'colegio'. Hoewel 'colegio' soms ook voor middelbaar onderwijs gebruikt kan worden, verwijst 'instituto' specifieker naar het Spaanse voortgezet onderwijs voor tieners.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.