Inklingo

Hoe zeg je "middelbare school" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “middelbare school” is “colegio” — gebruik 'colegio' als je verwijst naar de school in het algemeen, vaak voor jongere kinderen, of als je het hebt over de fysieke locatie van de school..

Dutch → Spaans

colegio

coh-LEH-heeoh/koˈlexjo/

nounA1general
Gebruik 'colegio' als je verwijst naar de school in het algemeen, vaak voor jongere kinderen, of als je het hebt over de fysieke locatie van de school.
Een eenvoudige illustratie van een felgele schoolbus geparkeerd naast een traditioneel rood bakstenen schoolgebouw met grote ramen.

Voorbeelden

Mi hermano va al colegio por la mañana.

Mijn broer gaat 's ochtends naar school.

Mi hijo empieza el colegio nuevo en septiembre.

Mijn zoon begint in september op de nieuwe school.

Fui al mismo colegio que mi padre.

Ik ging naar dezelfde school als mijn vader.

Ella es profesora en un colegio bilingüe.

Zij is lerares op een tweetalige school.

Geslacht en Lidwoorden

Aangezien 'colegio' mannelijk is, gebruikt u altijd het lidwoord 'el' ervoor: 'el colegio'. Als u het over meerdere scholen heeft, gebruikt u 'los colegios'.

Valse Vriend Alert: Niet 'College'

Fout: “Het gebruik van 'colegio' om 'universiteit' of 'hogeschool' (hoger onderwijs) aan te duiden.”

Correctie: Dit is een 'valse vriend'. 'Colegio' betekent K-12 school. Voor hoger onderwijs gebruikt u 'universidad' of 'facultad'.

secundaria

/seh-koon-DAH-reeah//se.kunˈda.rja/

nounA2general
Gebruik 'secundaria' specifiek voor het Nederlandse of Belgische middelbaar onderwijs, dus de fase na de basisschool en voor het hoger onderwijs.
Een kleurrijke boekillustratie met een traditioneel bakstenen schoolgebouw met twee verdiepingen, hoge ramen en een prominente vlaggenmast. Drie tieners met rugzakken lopen naar de ingang.

Voorbeelden

Los estudiantes de secundaria estudian física y química.

Middelbare scholieren studeren natuurkunde en scheikunde.

¿En qué año de la secundaria estás?

In welk jaar van de middelbare school zit je?

Terminé la secundaria el año pasado y ahora voy a la universidad.

Ik ben vorig jaar klaar met de middelbare school en nu ga ik naar de universiteit.

Mi hermana es profesora de matemáticas en una secundaria pública.

Mijn zus is wiskundelerares op een openbare middelbare school.

Gebruik met lidwoorden

Aangezien 'secundaria' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, zul je bijna altijd het vrouwelijke lidwoord 'la' of 'una' ervoor gebruiken: 'la secundaria' (de middelbare school).

Niveaus verwarren

Fout: “Het gebruik van 'colegio' wanneer je 'secundaria' bedoelt.”

Correctie: In veel Spaanssprekende landen betekent 'colegio' vaak 'privéschool' of 'basisschool', terwijl 'secundaria' specifiek verwijst naar het niveau van de middelbare school.

Colegio vs. Secundaria

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'colegio' voor het Nederlandse middelbaar onderwijs. Hoewel 'colegio' wel een school kan zijn, refereert 'secundaria' specifieker aan de leerjaren van de middelbare school.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.