Inklingo

Hoe zeg je "college" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “college” is “colegio” — gebruik 'colegio' voor een professionele organisatie of beroepsvereniging, zoals de 'orde van advocaten'. Dit is NIET de gebruikelijke term voor een school in Spanje..

Dutch → Spaans

colegio

coh-LEH-heeoh/koˈlexjo/

zelfstandig naamwoordB2formeel
Gebruik 'colegio' voor een professionele organisatie of beroepsvereniging, zoals de 'orde van advocaten'. Dit is NIET de gebruikelijke term voor een school in Spanje.
Een illustratie met drie figuren die verschillende beroepen vertegenwoordigen (een dokter, een advocaat en een architect) die formeel samen staan, wat een beroepsvereniging symboliseert.

Voorbeelden

Para ejercer la abogacía, debes estar inscrito en el colegio de abogados.

Om het recht uit te oefenen, moet u ingeschreven zijn bij de orde van advocaten.

El colegio médico emitió un comunicado sobre la nueva ley de sanidad.

Het artsencollege heeft een verklaring afgelegd over de nieuwe gezondheidswet.

Formele Context

In deze zin verwijst 'colegio' naar het bestuursorgaan zelf, niet naar het gebouw. Het is altijd enkelvoud wanneer het naar de gehele organisatie verwijst.

escuela

/es-KWEH-lah//esˈkwela/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'escuela' voor een onderwijsinstelling, met name voor lager, middelbaar of gespecialiseerd beroepsonderwijs. Ook voor een faculteit aan een universiteit kan dit correct zijn.
Een gedetailleerd houten ezel met een leeg canvas, omringd door kleurrijke verftubes, penselen en een palet, geplaatst in het interieur van een groots, klassiek gebouw.

Voorbeelden

Mi hermano se graduó de la escuela de derecho.

Mijn broer is afgestudeerd aan de rechtenfaculteit.

Ella quiere estudiar en una famosa escuela de arte en París.

Zij wil studeren aan een beroemde kunstacademie in Parijs.

La escuela de negocios tiene un programa nuevo.

De business school heeft een nieuw programma.

lección

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'lección' voor een individuele les of een college-uur binnen een groter geheel, zoals een academische cursus of taalonderwijs.

Voorbeelden

La primera lección de español es muy fácil.

De eerste Spaanse les is heel makkelijk.

Let op: 'Colegio' is geen school

De grootste valkuil is het vertalen van 'college' als school met 'colegio'. In Spanje betekent 'colegio' meestal een beroepsorganisatie, niet een onderwijsinstelling. Gebruik hiervoor 'escuela' of 'instituto'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.