Inklingo

Hoe zeg je "autoriteit" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “autoriteit” is “autoridad” — gebruik dit woord als je verwijst naar de macht, het recht of de controle die iemand of een instantie heeft om beslissingen te nemen of bevelen te geven..

Dutch → Spaans

autoridad

au-to-ri-DAD/aw.to.ɾiˈðað/

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik dit woord als je verwijst naar de macht, het recht of de controle die iemand of een instantie heeft om beslissingen te nemen of bevelen te geven.
Een persoon die op een klein voetstuk staat en een megafoon vasthoudt, wat de macht symboliseert om bevelen te geven of autoriteit.

Voorbeelden

El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto.

De directeur heeft de autoriteit om het budget goed te keuren.

No tienes autoridad para decirme qué hacer.

Je hebt niet de macht/het recht om mij te vertellen wat ik moet doen.

La ley le da autoridad al policía en ese momento.

De wet geeft de politieagent op dat moment autoriteit.

Regel voor Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden

Hoewel veel Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -ad vrouwelijk zijn (zoals 'amistad' of 'ciudad'), is 'autoridad' een goede herinnering dat je altijd de vrouwelijke lidwoorden moet gebruiken: 'la autoridad', 'una autoridad'.

Het verkeerde lidwoord gebruiken

Fout: “El autoridad (Fout)”

Correctie: La autoridad (Correct). Onthoud dat uitgangen op -dad meestal een vrouwelijk zelfstandig naamwoord aanduiden, net als in het Nederlands bij woorden als 'de vrijheid' (vrouwelijk) of 'de stad' (vrouwelijk).

eminencia

/eh-mee-NEN-syah//emiˈnensja/

zelfstandig naamwoordB2formeel
Gebruik dit woord om iemand aan te duiden die zeer gerespecteerd wordt vanwege zijn of haar expertise of kennis op een bepaald vakgebied.
Een vooraanstaande professor staat voor een grote boekenkast, houdt een trofee vast en wordt toegejuicht door anderen.

Voorbeelden

El profesor García es una eminencia en el campo de la arqueología.

Professor García is een autoriteit op het gebied van archeologie.

Tuvimos el honor de escuchar a una eminencia de la medicina moderna.

We hadden de eer om te luisteren naar een gezaghebbend figuur in de moderne geneeskunde.

Geslacht blijft vrouwelijk

Zelfs als je over een man praat, moet je altijd 'una eminencia' (vrouwelijk) gebruiken. De vorm van het woord verandert niet op basis van het geslacht van de persoon.

Vermijd 'un eminencia'

Fout: “El doctor es un eminencia.”

Correctie: El doctor es una eminencia. Omdat 'eminencia' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, behoudt het het vrouwelijke lidwoord, zelfs als het naar mannen verwijst.

Autoridad vs. Eminencia

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'autoridad' (macht/recht) met 'eminencia' (deskundige). Denk eraan: als iemand de macht heeft om iets te beslissen, gebruik je 'autoridad'. Als iemand een erkende expert is, gebruik je 'eminencia'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.