Hoe zeg je "macht" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “macht” is “poder” — gebruik 'poder' voor algemene macht, autoriteit, invloed of controle, zoals in de uitdrukking 'kennis is macht'.
poder
poh-DEHRpoˈðeɾ
Voorbeelden
El conocimiento es poder.
Kennis is macht.
El presidente tiene mucho poder.
De president heeft veel macht.
Ella tiene el poder de cambiar las cosas.
Zij heeft het vermogen om dingen te veranderen.
Altijd Mannelijk
Hoewel het eindigt op '-er' zoals een werkwoord, is 'poder' altijd mannelijk als het een zelfstandig naamwoord is. Onthoud dus om 'el poder' of 'un poder' te gebruiken.
fuerza
FWER-sahˈfweɾ.θa
Voorbeelden
No tengo la fuerza para levantar esa caja.
Ik heb niet de kracht om die doos op te tillen.
El viento soplaba con mucha fuerza.
De wind waaide met veel kracht.
Para abrirlo, tienes que hacer fuerza.
Om hem te openen, moet je kracht gebruiken.
La fuerza de su argumento convenció a todos.
De kracht van zijn argument overtuigde iedereen.
Altijd Vrouwelijk
'Fuerza' is een vrouwelijk woord, dus je zult het altijd koppelen aan vrouwelijke woorden zoals 'la', 'una', 'mucha' of 'poca'. Bijvoorbeeld: 'la fuerza' (de kracht) of 'mucha fuerza' (veel kracht).
Meestal Meervoud
Wanneer je het hebt over militaire of politiegroepen, zul je dit woord bijna altijd in de meervoudsvorm zien: 'las fuerzas'.
control
kon-trolkonˈtɾol
Voorbeelden
El nuevo gerente tiene el control total del proyecto.
De nieuwe manager heeft de totale controle over het project.
Es importante mantener el control en situaciones de estrés.
Het is belangrijk om de controle te behouden in stressvolle situaties.
Perdió el control del coche en el hielo.
Hij verloor de controle over de auto op het ijs.
Altijd Mannelijk (in het Spaans)
Hoewel het niet op -o eindigt, is 'control' een mannelijk woord in het Spaans. Zeg altijd 'el control' of 'un control', niet 'la control'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de controle' zeggen.
autoridad
au-to-ri-DADaw.to.ɾiˈðað
Voorbeelden
El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto.
De directeur heeft de autoriteit om het budget goed te keuren.
No tienes autoridad para decirme qué hacer.
Je hebt niet de macht/het recht om mij te vertellen wat ik moet doen.
La ley le da autoridad al policía en ese momento.
De wet geeft de politieagent op dat moment autoriteit.
Regel voor Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden
Hoewel veel Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -ad vrouwelijk zijn (zoals 'amistad' of 'ciudad'), is 'autoridad' een goede herinnering dat je altijd de vrouwelijke lidwoorden moet gebruiken: 'la autoridad', 'una autoridad'.
Het verkeerde lidwoord gebruiken
Fout: “El autoridad (Fout)”
Correctie: La autoridad (Correct). Onthoud dat uitgangen op -dad meestal een vrouwelijk zelfstandig naamwoord aanduiden, net als in het Nederlands bij woorden als 'de vrijheid' (vrouwelijk) of 'de stad' (vrouwelijk).
potencia
poh-TEN-syahpoˈten.sja
Voorbeelden
La nueva potencia económica está emergiendo en Asia.
De nieuwe economische macht is in Azië in opkomst.
El país fue una potencia militar durante el siglo pasado.
Het land was de vorige eeuw een militaire macht.
La potencia eléctrica se mide en vatios.
Elektrisch vermogen wordt gemeten in watt.
Cuatro elevado a la potencia de tres es sesenta y cuatro.
Vier tot de macht drie is vierenzestig.
Wiskundig Gebruik
In de wiskunde zeg je meestal 'elevado a la potencia de...' (tot de macht van...). Bijvoorbeeld: 'diez a la potencia de cinco' (tien tot de macht vijf).
brazos
BRAH-sohsˈbɾasos
Voorbeelden
Encontró consuelo en los brazos de su abuela.
Ze vond troost in de omhelzing (of armen) van haar grootmoeder.
La joven cayó en los brazos de la delincuencia.
De jonge vrouw viel in de greep (of macht) van de misdaad.
agencia
a-HEN-syaaˈxen.sja
Voorbeelden
Los trabajadores exigieron mayor agencia sobre cómo se organizaba la producción.
De werknemers eisten meer handelingsvermogen over hoe de productie werd georganiseerd.
Perder la agencia sobre tu propio destino es aterrador.
Je eigen lot in eigen hand verliezen is angstaanjagend.
Abstract Gebruik
Deze gevorderde betekenis wordt vaak gevonden in combinatie met abstracte concepten zoals 'moral,' 'política,' of 'económica' om controle binnen die gebieden te bespreken.
vara
bah-rahˈba.ɾa
Voorbeelden
En este pueblo, el alcalde tiene la vara alta.
In dit dorp heeft de burgemeester veel invloed.
No intentes discutir con ella; tiene la vara de mando.
Probeer niet met haar te discussiëren; zij heeft de staf van het gezag.
Él tiene vara en ese departamento.
Hij heeft macht in die afdeling.
Symbolische Macht
De 'vara' vertegenwoordigt de fysieke staf die leiders of burgemeesters vroeger droegen als symbool van hun ambt.
virtud
beer-TOODbiɾˈtuð
Voorbeelden
En virtud de la nueva ley, el contrato queda cancelado.
Krachtens de nieuwe wet wordt het contract opgezegd.
Macht vs. Kracht
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.