vara
“vara” betekent “stok” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
stok, stok
Ook: toverstaf, paal
📝 In Actie
El pastor dirige a sus ovejas con una vara de madera.
A2De herder leidt zijn schapen met een houten stok.
El mago agitó su vara mágica y desapareció el conejo.
B1De goochelaar zwaaide met zijn toverstaf en de konijn verdween.
Usamos una vara larga para alcanzar los mangos del árbol.
B1We gebruikten een lange paal om de mango's in de boom te bereiken.
maatstaf, standaard
📝 In Actie
No podemos juzgar a todos con la misma vara.
B2We kunnen niet iedereen met dezelfde maatstaf beoordelen.
Su vara de medir es demasiado estricta.
C1Zijn meetstandaard is te streng.
La empresa cambió su vara para evaluar el éxito.
C1Het bedrijf veranderde zijn maatstaf voor het evalueren van succes.
autoriteit, invloed
Ook: macht
📝 In Actie
En este pueblo, el alcalde tiene la vara alta.
C1In dit dorp heeft de burgemeester veel invloed.
No intentes discutir con ella; tiene la vara de mando.
C2Probeer niet met haar te discussiëren; zij heeft de staf van het gezag.
Él tiene vara en ese departamento.
C2Hij heeft macht in die afdeling.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "vara" in het Spaans:
autoriteit→invloed→maatstaf→macht→paal→standaard→stok→toverstaf→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: vara
Vraag 1 van 3
Wat betekent de uitdrukking 'doble vara de medir'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'vāra', wat verwees naar een houten balk of een gevorkte stok die werd gebruikt in de bouw en landbouw.
Eerste vermelding: 12th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'vara' hetzelfde als 'palo'?
Niet helemaal. 'Palo' is een algemeen woord voor elke stok. 'Vara' is meestal rechter, dunner en heeft vaak een specifiek doel, zoals meten of begeleiden.
Wat is het verschil tussen 'vara' en 'varita'?
'Varita' is het verkleinwoord. Terwijl een fee een 'varita' (toverstaf) zou gebruiken, zou een herder een 'vara' (stok/staf) gebruiken.
Wordt 'vara' nog steeds als een meting gebruikt?
Historisch gezien was de 'vara' een lengte-eenheid (ongeveer 83 cm), maar deze wordt niet meer officieel gebruikt. Je vindt het meestal in historische documenten of oude uitdrukkingen.