Inklingo

Hoe zeg je "maatstaf" in het Spaans

Dutch → Spaans

estándar

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'estándar' als je een norm, niveau of kwaliteitsstandaard bedoelt waaraan iets getoetst wordt.

Voorbeelden

Debemos mantener un alto estándar de calidad en el servicio.

We moeten een hoge kwaliteitsstandaard in de dienstverlening handhaven.

medida

meh-DEE-dahmeˈðiða

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'medida' wanneer je het hebt over een afmeting, dimensie of een concrete opmeting.
Een hand die een gele meetlint vasthoudt dat is uitgerekt naast een eenvoudig houten blok op een tafelblad, wat de lengte ervan aangeeft.

Voorbeelden

Necesito tomar las medidas exactas antes de comprar el sofá.

Ik moet de exacte afmetingen opmeten voordat ik de bank koop.

¿Cuál es la medida de la piscina?

Wat is de afmeting van het zwembad?

La costurera me tomó la medida de la cintura.

De naaister nam mijn taillemeting op.

Geslachtsbepaling

Als een vrouwelijk woord gebruikt 'medida' altijd vrouwelijke woorden ervoor, zoals 'la' of 'una'.

vara

bah-rahˈba.ɾa

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'vara' als je een figuurlijke maatstaf bedoelt waarmee je vergelijkingen trekt of oordeelt.
Een lange houten meetlat die op een kleermakerstafel ligt naast een rol stof.

Voorbeelden

No podemos juzgar a todos con la misma vara.

We kunnen niet iedereen met dezelfde maatstaf beoordelen.

Su vara de medir es demasiado estricta.

Zijn meetstandaard is te streng.

La empresa cambió su vara para evaluar el éxito.

Het bedrijf veranderde zijn maatstaf voor het evalueren van succes.

Abstract Gebruik

Wanneer 'vara' figuurlijk wordt gebruikt, verschijnt het meestal in zinnen over het beoordelen of meten van gedrag.

Uitsluitend 'estándar' gebruiken

Fout: “Él tiene un estándar doble.”

Correctie: Él tiene una doble vara de medir.

Let op het verschil tussen 'medida' en 'estándar'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'medida' (afmeting) met 'estándar' (kwaliteitsnorm). Denk eraan: 'medida' is iets wat je opmeet, 'estándar' is een norm waaraan je toetst.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.