Inklingo

Hoe zeg je "dimensie" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “dimensie” is “dimensión” — gebruik dit woord als je spreekt over de ruimtelijke afmetingen, zoals lengte, breedte, hoogte, of in een meer abstracte zin over de omvang van een probleem of concept.

Dutch → Spaans

dimensión

dee-men-SYOHNdimenˈsjon

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord als je spreekt over de ruimtelijke afmetingen, zoals lengte, breedte, hoogte, of in een meer abstracte zin over de omvang van een probleem of concept.
Een grote houten liniaal naast een klein, felgekleurd kubusblok, wat fysieke meting illustreert.

Voorbeelden

Necesitamos las tres dimensiones: altura, anchura y profundidad.

We hebben de drie dimensies nodig: hoogte, breedte en diepte.

¿Cuáles son las dimensiones exactas de la mesa?

Wat zijn de exacte afmetingen van de tafel?

El arquitecto revisó la dimensión del muro antes de construir.

De architect controleerde de afmeting van de muur voordat hij ging bouwen.

Geslachtcontrole

Onthoud dat 'dimensión' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, wat betekent dat je vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden ervoor moet gebruiken (bv. 'la dimensión', 'una dimensión grande'). In het Nederlands is 'dimensie' ook vrouwelijk ('de dimensie').

medida

meh-DEE-dahmeˈðiða

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik dit woord wanneer je specifieke, gemeten waarden of afmetingen bedoelt, vaak in de context van iets praktische dat je ergens voor nodig hebt, zoals bij het inrichten van een huis of het maken van kleding.
Een hand die een gele meetlint vasthoudt dat is uitgerekt naast een eenvoudig houten blok op een tafelblad, wat de lengte ervan aangeeft.

Voorbeelden

Necesito tomar las medidas exactas antes de comprar el sofá.

Ik moet de exacte afmetingen opmeten voordat ik de bank koop.

¿Cuál es la medida de la piscina?

Wat is de afmeting van het zwembad?

La costurera me tomó la medida de la cintura.

De naaister nam mijn taillemeting op.

Geslachtsbepaling

Als een vrouwelijk woord gebruikt 'medida' altijd vrouwelijke woorden ervoor, zoals 'la' of 'una'.

tamaño

tah-MAH-nyotaˈmaɲo

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik dit woord om de algemene grootte of omvang van iets aan te geven, zonder dat het per se om precieze, gemeten afmetingen gaat.
Een visuele vergelijking die een enorme rode appel direct naast een miniatuur rode appel toont, wat het concept van fysiek grootteverschil illustreert.

Voorbeelden

Necesito saber el tamaño de la caja para enviarla.

Ik moet de grootte van de doos weten om deze te verzenden.

Hay que pedir una talla más grande. Este pantalón no es de mi tamaño.

We moeten een grotere maat bestellen. Deze broek is niet mijn maat.

El tamaño de la pantalla del televisor es perfecto para la sala.

De grootte van het televisiescherm is perfect voor de woonkamer.

Geslachtsbepaling

Hoewel 'tamaño' eindigt op -o, is het consequent een mannelijk zelfstandig naamwoord, waarvoor altijd het mannelijke lidwoord nodig is: 'el tamaño'. In het Nederlands is 'de grootte' vrouwelijk, wat een contrast vormt.

Tamaño vs. Talla

Fout: “Het gebruik van 'tamaño' bij het verwijzen naar kledingmaten, vooral in Spanje.”

Correctie: Hoewel 'tamaño' begrepen wordt, heeft het woord 'talla' meestal de voorkeur als het over kleding- of schoenmaten gaat. Voor objecten gebruikt u 'tamaño'.

Dimensión vs. Medida/Tamaño

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'dimensión' waar 'medida' of 'tamaño' beter past. 'Dimensión' verwijst meestal naar de abstracte of ruimtelijke aspecten (lengte, breedte), terwijl 'medida' en 'tamaño' vaker worden gebruikt voor concrete, gemeten of algemene grootte van objecten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.