Inklingo

Hoe zeg je "grootte" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “grootte” is “tamaño” — gebruik 'tamaño' voor de fysieke afmetingen van een object, zoals de afmetingen van een doos, een kledingstuk of een kamer.

Dutch → Spaans

tamaño

tah-MAH-nyotaˈmaɲo

nounA1no context
Gebruik 'tamaño' voor de fysieke afmetingen van een object, zoals de afmetingen van een doos, een kledingstuk of een kamer.
Een visuele vergelijking die een enorme rode appel direct naast een miniatuur rode appel toont, wat het concept van fysiek grootteverschil illustreert.

Voorbeelden

Necesito saber el tamaño de la caja para enviarla.

Ik moet de grootte van de doos weten om deze te verzenden.

Hay que pedir una talla más grande. Este pantalón no es de mi tamaño.

We moeten een grotere maat bestellen. Deze broek is niet mijn maat.

El tamaño de la pantalla del televisor es perfecto para la sala.

De grootte van het televisiescherm is perfect voor de woonkamer.

Geslachtsbepaling

Hoewel 'tamaño' eindigt op -o, is het consequent een mannelijk zelfstandig naamwoord, waarvoor altijd het mannelijke lidwoord nodig is: 'el tamaño'. In het Nederlands is 'de grootte' vrouwelijk, wat een contrast vormt.

Tamaño vs. Talla

Fout: “Het gebruik van 'tamaño' bij het verwijzen naar kledingmaten, vooral in Spanje.”

Correctie: Hoewel 'tamaño' begrepen wordt, heeft het woord 'talla' meestal de voorkeur als het over kleding- of schoenmaten gaat. Voor objecten gebruikt u 'tamaño'.

dimensión

nounB1no context
Gebruik 'dimensión' wanneer je spreekt over de afmetingen van iets in een meer abstracte of meetkundige zin, vaak in combinatie met andere dimensies zoals hoogte, breedte en diepte.

Voorbeelden

Necesitamos las tres dimensiones: altura, anchura y profundidad.

We hebben de drie dimensies nodig: hoogte, breedte en diepte.

superficie

soo-per-FEE-see-ehsu.peɾˈfi.θje

nounB1no context
Gebruik 'superficie' specifiek voor de omvang van een plat vlak, zoals de oppervlakte van een stuk land, een tafelblad of een muur.
Een luchtfoto-illustratie van een rechthoekig groen veld, duidelijk gemarkeerd met hoekpalen en een touw, dat de totale meetbare omvang definieert.

Voorbeelden

La superficie total del terreno es de dos hectáreas.

De totale oppervlakte van het land is twee hectare.

Calculamos la superficie de la pared para saber cuánta pintura comprar.

We hebben de oppervlakte van de muur berekend om te weten hoeveel verf we moeten kopen.

magnitud

mag-nee-TOODmaɣ.niˈtuð

nounB2no context
Gebruik 'magnitud' voor de omvang of kracht van iets, met name bij wetenschappelijke of abstracte concepten zoals de kracht van een aardbeving of de omvang van een probleem.
Een kleine muis naast een enorme, torenhoge olifant om het verschil in grootte aan te geven.

Voorbeelden

La magnitud del terremoto fue de 7.5 en la escala de Richter.

De magnitude van de aardbeving was 7,5 op de schaal van Richter.

Todavía no comprendemos la magnitud del problema.

We begrijpen de schaal van het probleem nog steeds niet.

Es una obra de gran magnitud que durará varios años.

Het is een werk van grote omvang dat meerdere jaren zal duren.

Vrouwelijk Einde Patroon

Spaanse woorden die eindigen op '-tud' (zoals magnitud, multitud, of actitud) zijn bijna altijd vrouwelijk. Gebruik 'la' en 'una' ervoor.

Schaal Beschrijven

Om over de omvang van iets specifieks te praten, gebruik je het patroon 'la magnitud de' gevolgd door het ding dat je beschrijft.

Geslacht Fout

Fout: “El magnitud del problema.”

Correctie: La magnitud del problema. Ook al eindigt het niet op 'a', het is een vrouwelijk woord.

Veelvoorkomende verwarring

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'tamaño' met 'dimensión'. 'Tamaño' verwijst naar de concrete, fysieke afmetingen van een object, terwijl 'dimensión' meer abstract is en vaak deel uitmaakt van een set van meerdere afmetingen (hoogte, breedte, diepte).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.