Inklingo

Hoe zeg je "mate" in het Spaans

Dutch → Spaans

grado

GRAH-dohˈɡɾa.ðo

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'grado' wanneer je spreekt over een niveau, intensiteit of schaal van iets, zoals een risiconiveau of een temperatuur.
Een transparante glazen beker op tafel, voor de helft gevuld met helderblauwe vloeistof.

Voorbeelden

Tenemos que evaluar el grado de riesgo antes de invertir.

We moeten het risiconiveau evalueren voordat we investeren.

El conflicto ha alcanzado un alto grado de complejidad.

Het conflict heeft een hoge mate van complexiteit bereikt.

Abstract Gebruik

Dit gebruik wordt vaak gevolgd door 'de' plus een abstract concept (bijv. 'grado de dificultad' [moeilijkheidsgraad], 'grado de madurez' [rijpheid]).

tamaño

tah-MAH-nyotaˈmaɲo

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'tamaño' als je het hebt over de afmetingen, omvang of grootte van een fysiek object of een abstract concept.
Een visuele weergave van magnitude, met een klein menselijk figuur dat verbleekt afsteekt tegen een immens, weids berglandschap onder een uitgestrekte blauwe hemel.

Voorbeelden

El tamaño del problema era mucho mayor de lo que pensábamos.

De schaal van het probleem was veel groter dan we dachten.

La crisis alcanzó un tamaño que nadie pudo prever.

De crisis bereikte een mate die niemand had kunnen voorzien.

Grado vs. Tamaño

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'grado' (niveau/intensiteit) met 'tamaño' (omvang/afmeting). Denk eraan: 'grado' gaat over hoe erg iets is, 'tamaño' over hoe groot iets is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.