Inklingo
← Woordenboek

medida

meh-DEE-dahmeˈðiða

meting, maat

Ook: maatstaf, dimensie
Een hand die een gele meetlint vasthoudt dat is uitgerekt naast een eenvoudig houten blok op een tafelblad, wat de lengte ervan aangeeft.

📝 In Actie

Necesito tomar las medidas exactas antes de comprar el sofá.

A1

Ik moet de exacte afmetingen opmeten voordat ik de bank koop.

¿Cuál es la medida de la piscina?

A2

Wat is de afmeting van het zwembad?

La costurera me tomó la medida de la cintura.

B1

De naaister nam mijn taillemeting op.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tamaño (grootte)
  • dimensión (dimensie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tomar medidas – metingen verrichten
  • dar la medida – de juiste maat zijn

maatregel, stap

Ook: bepaling, beleid
Een gestileerd figuur in een blauw uniform plaatst een kleine rode barrièrepaal stevig op een stuk gras, wat een officiële actie symboliseert.

📝 In Actie

El gobierno implementó nuevas medidas para reducir la contaminación.

B1

De regering heeft nieuwe maatregelen ingevoerd om de vervuiling te verminderen.

Debemos tomar medidas drásticas si queremos mejorar los resultados.

B2

We moeten drastische stappen ondernemen als we de resultaten willen verbeteren.

La medida de prohibir el tráfico fue impopular.

C1

De maatregel om verkeer te verbieden was impopulair.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • acción (actie)
  • paso (stap)

Veelvoorkomende Collocaties

  • medidas de seguridad – veiligheidsmaatregelen
  • tomar medidas – maatregelen nemen
  • medidas económicas – economische maatregelen

omvang, verhouding

Ook: pasvorm, gematigdheid
Een helder glazen pot gevuld met blauwe vloeistof die precies tot een duidelijke horizontale limietlijn nabij de bovenkant van de pot reikt.

📝 In Actie

El éxito fue en gran medida gracias a tu esfuerzo.

B2

Het succes was grotendeels (in grote mate) te danken aan uw inspanning.

Quiero un vestido hecho a la medida.

B2

Ik wil een op maat gemaakt (passend) jurk.

En la medida de lo posible, evita los gastos innecesarios.

C1

Vermijd onnodige uitgaven, voor zover mogelijk (in de mate van het mogelijke).

Woordverbindingen

Synoniemen

  • límite (limiet)
  • grado (graad)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • en gran medida – grotendeels, in hoge mate
  • a la medida – op maat gemaakt, gepersonaliseerd
  • en la medida de lo posible – voor zover mogelijk

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: medida

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'medida' om 'een stap of beleid' te betekenen dat door een organisatie is genomen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
medir(meten) — Werkwoord
medidor(meter, meetinstrument) — Zelfstandig naamwoord
mensurable(meetbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *mensura*, wat 'meting' of 'limiet' betekende. Dit woord is op zijn beurt gerelateerd aan het Latijnse werkwoord *metiri*, wat 'meten' betekent. Het Spaanse woord behield de kernidee van grootte en hoeveelheid, wat later werd uitgebreid tot 'een actie die wordt ondernomen' om een situatie te beheren of te controleren.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: medidaItalian: misuraFrench: mesure

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'medida' hetzelfde als 'measurement' in het Engels?

Ja, 'medida' betekent vaak 'measurement' (zoals de grootte van een kamer). Het wordt echter ook vertaald als het Engelse woord 'measure' wanneer men spreekt over stappen of acties ondernomen door een overheid of bedrijf (bijv. veiligheidsmaatregelen).

Hoe zeg je 'to take measures' (wat betekent actie ondernemen)?

Je gebruikt de uitdrukking 'tomar medidas'. Bijvoorbeeld: 'Tenemos que tomar medidas para ahorrar agua' (We moeten maatregelen nemen om water te besparen).