Hoe zeg je "bepaling" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bepaling” is “disposición” — gebruik 'disposición' wanneer 'bepaling' verwijst naar een officiële regel, wet of voorschrift, vaak uitgevaardigd door een autoriteit..
disposición
dees-poh-see-SYOHN/disposiˈsjon/
Voorbeelden
La nueva disposición del ministerio afecta a todos los trabajadores.
Het nieuwe besluit van het ministerie treft alle werknemers.
Según las disposiciones vigentes, la multa es obligatoria.
Volgens de geldende bepalingen is de boete verplicht.
Formeel Meervoud Gebruik
Deze betekenis wordt vaak in het meervoud gebruikt, 'disposiciones', wanneer verwezen wordt naar een reeks regels of wetten.
medida
meh-DEE-dah/meˈðiða/
Voorbeelden
El gobierno implementó nuevas medidas para reducir la contaminación.
De regering heeft nieuwe maatregelen ingevoerd om de vervuiling te verminderen.
Debemos tomar medidas drásticas si queremos mejorar los resultados.
We moeten drastische stappen ondernemen als we de resultaten willen verbeteren.
La medida de prohibir el tráfico fue impopular.
De maatregel om verkeer te verbieden was impopulair.
Gebruik in het meervoud
Deze betekenis wordt heel vaak in het meervoud ('medidas') gebruikt bij het bespreken van beleid of genomen stappen.
dispositivo
dis-poh-see-TEE-voh/disposiˈtiβo/
Voorbeelden
El dispositivo legal entrará en vigor el próximo mes.
De juridische bepaling treedt volgende maand in werking.
Según el dispositivo del contrato, debemos pagar la multa.
Volgens de clausule/bepaling van het contract moeten wij de boete betalen.
Disposición vs. Medida
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.