dispositivo
dis-poh-see-TEE-voh
/disposiˈtiβo/
Als een elektronisch of mechanisch apparaat vertaalt "dispositivo" naar 'apparaat' of 'toestel'.
dispositivo(Zelfstandig naamwoord)
apparaat
?elektronisch of mechanisch toestel
,gadget
?klein, handig apparaat
toestel
?small household machine
,instrument
?general mechanism
📝 In Actie
Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble.
B1Dit nieuwe mobiele apparaat heeft een ongelooflijke camera.
Necesitas conectar el dispositivo a la red eléctrica para cargarlo.
B2Je moet het apparaat op het elektriciteitsnet aansluiten om het op te laden.
El hospital utiliza un dispositivo especial para medir la presión arterial.
B2Het ziekenhuis gebruikt een speciaal instrument om de bloeddruk te meten.
💡 Grammaticapunten
Regel voor Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Onthoud dat 'dispositivo' altijd met mannelijke lidwoorden wordt gebruikt: 'el dispositivo' (het apparaat) of 'un dispositivo' (een apparaat). Let op: in het Nederlands is het vaak 'het' (onzijdig), wat kan afwijken van het Spaanse 'el' (mannelijk).
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring over Geslacht
Fout: “La dispositivo”
Correctie: El dispositivo. Hoewel het eindigt op '-o', verwarren leerders het soms met andere vrouwelijke zelfstandige naamwoorden die er vergelijkbaar uitzien. Gebruik altijd 'el'.
⭐ Gebruikstips
Tech-taal
Dit is het standaardwoord om te praten over moderne technologie, vooral kleine, draagbare items zoals telefoons, tablets of smartwatches.
Wanneer verwezen wordt naar een juridische of administratieve clausule, betekent "dispositivo" 'bepaling' of 'voorschrift'.
dispositivo(Zelfstandig naamwoord)
bepaling
?juridische of administratieve clausule
,voorschrift
?officiële beslissing of regeling
clausule
?part of a document
📝 In Actie
El dispositivo legal entrará en vigor el próximo mes.
C1De juridische bepaling treedt volgende maand in werking.
Según el dispositivo del contrato, debemos pagar la multa.
C2Volgens de clausule/bepaling van het contract moeten wij de boete betalen.
⭐ Gebruikstips
Context is Cruciaal
Als je 'dispositivo' ziet in een formeel document of nieuws over wetgeving, verwijst het bijna zeker naar een regel of regeling, en niet naar een stuk technologie.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: dispositivo
Vraag 1 van 1
In welke zin wordt 'dispositivo' in zijn formele, juridische betekenis gebruikt?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
¿Es 'dispositivo' un sinónimo de 'herramienta'?
Soms wel, maar niet altijd. Een 'dispositivo' is meestal een complex apparaat of systeem (zoals een smartphone of een beveiligingscamera). Een 'herramienta' (gereedschap) is vaak een eenvoudiger voorwerp dat wordt gebruikt voor handmatig werk (zoals een hamer of een moersleutel).
How do I know if I should say 'dispositivo' or 'aparato'?
'Dispositivo' is momenteel het meest populaire en moderne woord voor elektronische gadgets. 'Aparato' is iets algemener en kan verwijzen naar oudere of minder hightech machines, maar ze zijn vaak uitwisselbaar.