Inklingo
← Woordenboek

motivo

moh-TEE-vohmoˈtiβo

reden, motief

Ook: oorzaak, grond
Een grote, gestileerde vraagteken wordt fel verlicht door een sterke, gerichte lichtstraal die van boven komt, wat de ontdekking van een verklaring of reden symboliseert.

📝 In Actie

¿Cuál fue el motivo de la reunión?

A1

Wat was de reden voor de bijeenkomst?

No tengo ningún motivo para mentirte.

A2

Ik heb geen motief/reden om tegen je te liegen.

Por motivos personales, no puedo asistir.

B1

Om persoonlijke redenen kan ik niet aanwezig zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • razón (reden (vaak door elkaar gebruikt))
  • causa (oorzaak)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sin motivo – zonder reden / om geen reden
  • el motivo principal – de hoofdreden

thema, motief

Ook: ontwerp
Een ezel houdt een doek vast met een grote, centrale, gestileerde rode hart. Kleinere, eenvoudige decoratieve elementen zoals kleine sterren en bladeren zijn rond het hart verspreid, wat het hart als hoofdonderwerp benadrukt.

📝 In Actie

La sinfonía tiene un motivo melódico que se repite en cada movimiento.

B2

De symfonie heeft een melodisch motief dat in elk deel herhaald wordt.

El motivo floral domina el diseño de la tela.

C1

Het bloemmotief/ontwerp domineert het stofpatroon.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • patrón (patroon)
  • tema (thema)

Veelvoorkomende Collocaties

  • motivo recurrente – terugkerend motief

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "motivo" in het Spaans:

grond→motief→ontwerp→oorzaak→reden→thema→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: motivo

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'motivo' in zijn artistieke zin?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
motivar(motiveren) — Werkwoord
motivación(motivatie) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Middeleeuws Latijnse *motivus*, wat 'bewegend' of 'dat wat beweging veroorzaakt' betekent. Dit hangt direct samen met het idee van een reden of oorzaak die een persoon 'beweegt' om te handelen of een gebeurtenis doet plaatsvinden.

Eerste vermelding: 15th century (Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

English: motiveItalian: motivo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'motivo' en 'razón'?

Ze zijn vaak uitwisselbaar (beide betekenen 'reden'). 'Motivo' benadrukt echter meestal de specifieke omstandigheid of drijvende kracht achter een actie (zoals een specifieke oorzaak), terwijl 'razón' breder is en ook logica, juistheid of gezond verstand kan betekenen.

Kan 'motivo' een werkwoord zijn?

Nee, 'motivo' zelf is alleen een mannelijk zelfstandig naamwoord. Het gerelateerde werkwoord 'motivar' betekent echter 'motiveren' of 'veroorzaken'.