Inklingo

Hoe zeg je "ontwerp" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ontwerp” is “diseño” — gebruik 'diseño' wanneer je het hebt over het concept, de blauwdruk, de stijl of de vormgeving van iets, zoals een huis, product of grafisch element..

Dutch → Spaans

diseño

/dee-SEH-nyo//diˈseɲo/

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'diseño' wanneer je het hebt over het concept, de blauwdruk, de stijl of de vormgeving van iets, zoals een huis, product of grafisch element.
Een close-up van een hand die de omtrek van een moderne, eenvoudige stoel schetst op een stuk papier met een potlood.

Voorbeelden

El diseño de la casa es muy moderno.

Het ontwerp van het huis is erg modern.

Contratamos a un experto para el diseño web.

We hebben een expert ingehuurd voor het webdesign.

Este vestido tiene un diseño floral precioso.

Deze jurk heeft een prachtig bloemenpatroon.

Geslacht Herinnering

Hoewel het eindigt op '-o', wat vaak wijst op een mannelijk zelfstandig naamwoord, is 'diseño' altijd mannelijk: gebruik 'el diseño' of 'un diseño'.

dibujo

dee-BOO-ho/diˈβu.xo/

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik 'dibujo' voor een tekening, schets of illustratie, iets wat met de hand of op papier is gemaakt.
Een eenvoudige lijntekening van een lachende zon op een vel wit papier, gemaakt met een zwart houtskoolpotlood.

Voorbeelden

Mi hija hizo un dibujo de un perro y me lo regaló.

Mijn dochter maakte een tekening van een hond en gaf die aan mij.

El arquitecto nos mostró el dibujo de la nueva casa.

De architect liet ons het ontwerp/de tekening van het nieuwe huis zien.

Necesito un buen dibujo técnico para entender cómo funciona esta máquina.

Ik heb een goede technische tekening nodig om te begrijpen hoe deze machine werkt.

Geslachtcontrole

Onthoud dat 'dibujo' altijd mannelijk is, dus je moet 'el' of 'un' ervoor gebruiken (bijv. 'el dibujo', 'un dibujo bonito'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de tekening'.

creación

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'creación' wanneer 'ontwerp' verwijst naar een specifiek kunstwerk, een mode-item of een architectonisch meesterwerk dat het resultaat is van creativiteit.

Voorbeelden

Esa escultura es una creación maravillosa.

Dat beeldhouwwerk is een prachtige schepping.

motivo

moh-TEE-voh/moˈtiβo/

zelfstandig naamwoordB2algemeen
Gebruik 'motivo' als 'ontwerp' een terugkerend thema, patroon of melodie in muziek, kunst of literatuur aanduidt.
Een ezel houdt een doek vast met een grote, centrale, gestileerde rode hart. Kleinere, eenvoudige decoratieve elementen zoals kleine sterren en bladeren zijn rond het hart verspreid, wat het hart als hoofdonderwerp benadrukt.

Voorbeelden

La sinfonía tiene un motivo melódico que se repite en cada movimiento.

De symfonie heeft een melodisch motief dat in elk deel herhaald wordt.

El motivo floral domina el diseño de la tela.

Het bloemmotief/ontwerp domineert het stofpatroon.

Context is Cruciaal

Wanneer 'motivo' in een artistieke context wordt gebruikt, verwijst het naar het centrale, terugkerende idee of element dat het werk samenbindt.

figura

fee-GOO-rah/fiˈɣuɾa/

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik 'figura' wanneer 'ontwerp' verwijst naar een geometrische vorm of een abstracte vorm, zoals in wiskunde of basisvormen.
Een helderrode driehoek die op een plat oppervlak rust, wat een basis geometrische omtrek illustreert.

Voorbeelden

El cuadrado es una figura geométrica simple.

Het vierkant is een eenvoudige meetkundige figuur (vorm).

Dibujó la figura de un corazón en la arena.

Hij tekende de vorm van een hart in het zand.

Mira qué figuras tan bonitas hacen las nubes.

Kijk wat mooie vormen de wolken maken.

Geslacht Herinnering

Hoewel 'figura' eindigt op '-a', is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, wat gebruikelijk is in het Spaans. Onthoud dat je 'la figura' of 'una figura' gebruikt.

Diseño vs. Dibujo

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'diseño' en 'dibujo'. 'Diseño' gaat over het concept en de stijl (het plan), terwijl 'dibujo' puur de tekening zelf is. Vraag jezelf af: gaat het om het idee achter het ontwerp, of om de fysieke tekening?

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.