Inklingo

Hoe zeg je "instrument" in het Spaans

Dutch → Spaans

herramienta

ehr-rah-mee-EHN-tah/eraˈmjenta/

nounA1no context
Gebruik dit woord voor een fysiek object dat wordt gebruikt om een taak uit te voeren, zoals gereedschap.
Een glimmende zilveren hamer liggend op een schoon houten oppervlak.

Voorbeelden

El martillo es una herramienta muy útil.

De hamer is een zeer nuttig stuk gereedschap.

Guarda tus herramientas en la caja después de trabajar.

Leg je gereedschap na het werken in de kist.

Altijd Vrouwelijk

Dit woord is altijd vrouwelijk ('la herramienta'), zelfs als je het hebt over een stuk gereedschap dat gebruikt wordt voor 'mannelijk' werk zoals constructie. In het Nederlands is 'gereedschap' onzijdig (het gereedschap), dus let op dit verschil in geslacht.

Verwarring over geslacht

Fout: “el herramienta”

Correctie: la herramienta

instrumento

een-stroo-MEN-toh/instɾuˈmento/

nounA1apparaat voor meting of precisie
Gebruik dit woord voor een apparaat dat specifiek wordt gebruikt voor metingen, precisiewerk of als muziekinstrument.
Een close-up illustratie van een stevige houten hamer met een glanzende metalen kop, die een algemeen gereedschap voorstelt.

Voorbeelden

Necesito un instrumento para medir la temperatura del agua.

Ik heb een instrument/apparaat nodig om de watertemperatuur te meten.

El cirujano utilizó un instrumento muy pequeño y afilado.

De chirurg gebruikte een zeer klein en scherp instrument.

Esta llave es el instrumento adecuado para abrir la caja.

Deze moersleutel is het juiste gereedschap om de doos te openen.

Geslachtcontrole

Hoewel het eindigt op 'o', volgt het het gebruikelijke patroon: 'instrumento' is altijd mannelijk (el instrumento), dus gebruik mannelijke bijvoeglijke naamwoorden ervoor.

dispositivo

dis-poh-see-TEE-voh/disposiˈtiβo/

nounB1no context
Gebruik dit woord voor een algemeen apparaat, vaak een technisch of elektronisch apparaat, dat een bepaalde functie heeft.
Een vereenvoudigd, vriendelijk ogend elektronisch apparaat met een gloeiend scherm, zittend op een kleurrijk oppervlak.

Voorbeelden

Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble.

Dit nieuwe mobiele apparaat heeft een ongelooflijke camera.

Necesitas conectar el dispositivo a la red eléctrica para cargarlo.

Je moet het apparaat op het elektriciteitsnet aansluiten om het op te laden.

El hospital utiliza un dispositivo especial para medir la presión arterial.

Het ziekenhuis gebruikt een speciaal instrument om de bloeddruk te meten.

Regel voor Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Onthoud dat 'dispositivo' altijd met mannelijke lidwoorden wordt gebruikt: 'el dispositivo' (het apparaat) of 'un dispositivo' (een apparaat). Let op: in het Nederlands is het vaak 'het' (onzijdig), wat kan afwijken van het Spaanse 'el' (mannelijk).

Verwarring over Geslacht

Fout: “La dispositivo”

Correctie: El dispositivo. Hoewel het eindigt op '-o', verwarren leerders het soms met andere vrouwelijke zelfstandige naamwoorden die er vergelijkbaar uitzien. Gebruik altijd 'el'.

juguete

/hoo-GEH-teh//xuˈɣete/

nounB2no context
Gebruik dit woord figuurlijk om aan te geven dat iemand als een pion of speelbal wordt behandeld.
Een vereenvoudigde illustratie van een persoon voorgesteld als een houten marionet, hangend aan zichtbare bedieningsdraden.

Voorbeelden

Se sentía como un juguete en manos de su jefe, que lo usaba para todo.

Hij voelde zich als een speelbal in de handen van zijn baas, die hem voor alles gebruikte.

La prensa lo trató como un juguete político desechable.

De pers behandelde hem als een wegwerpbaar politiek instrument/speelbal.

Verwarring tussen 'herramienta' en 'dispositivo'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'herramienta' (gereedschap) met 'dispositivo' (apparaat). Onthoud dat 'herramienta' specifiek verwijst naar gereedschap dat je gebruikt om iets te maken of repareren, terwijl 'dispositivo' een breder begrip is voor elk werkend apparaat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.