Inklingo

Hoe zeg je "gadget" in het Spaans

Dutch → Spaans

dispositivo

dis-poh-see-TEE-voh/disposiˈtiβo/

nounB1algemeen
Gebruik 'dispositivo' voor een klein, handig en vaak technologisch gadget, zoals een smartphone of een ander draagbaar elektronisch apparaat.
Een vereenvoudigd, vriendelijk ogend elektronisch apparaat met een gloeiend scherm, zittend op een kleurrijk oppervlak.

Voorbeelden

Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble.

Dit nieuwe mobiele apparaat heeft een ongelooflijke camera.

Necesitas conectar el dispositivo a la red eléctrica para cargarlo.

Je moet het apparaat op het elektriciteitsnet aansluiten om het op te laden.

El hospital utiliza un dispositivo especial para medir la presión arterial.

Het ziekenhuis gebruikt een speciaal instrument om de bloeddruk te meten.

Regel voor Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Onthoud dat 'dispositivo' altijd met mannelijke lidwoorden wordt gebruikt: 'el dispositivo' (het apparaat) of 'un dispositivo' (een apparaat). Let op: in het Nederlands is het vaak 'het' (onzijdig), wat kan afwijken van het Spaanse 'el' (mannelijk).

Verwarring over Geslacht

Fout: “La dispositivo”

Correctie: El dispositivo. Hoewel het eindigt op '-o', verwarren leerders het soms met andere vrouwelijke zelfstandige naamwoorden die er vergelijkbaar uitzien. Gebruik altijd 'el'.

aparato

/ah-pah-RAH-toh//a.paˈɾa.to/

nounA1algemeen
Kies 'aparato' voor een algemeen apparaat of toestel, vaak iets groter of met een specifieke functie, maar niet per se een klein, handig gadget.
Een levendige, handheld elektronische gadget met een grote ronde knop en een klein scherm, ontworpen in een eenvoudige, sprookjesachtige stijl.

Voorbeelden

Necesito cargar el aparato antes de salir.

Ik moet het apparaat opladen voordat ik vertrek.

Compramos un aparato nuevo para hacer café.

We kochten een nieuw toestel om koffie te zetten.

¿Sabes cómo funciona este pequeño aparato?

Weet jij hoe dit kleine gadget werkt?

Geslachtsbepaling

Hoewel veel Spaanse woorden die eindigen op '-a' vrouwelijk zijn, zijn woorden die eindigen op '-o' zoals 'aparato' bijna altijd mannelijk (el aparato). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het apparaat' onzijdig is.

Het vrouwelijke lidwoord gebruiken

Fout: “La aparato”

Correctie: El aparato. Gebruik altijd het mannelijke lidwoord 'el' of 'un' bij dit woord.

artefacto

/ar-te-FAK-toh//aɾteˈfakto/

nounB1algemeen
Gebruik 'artefacto' voor een apparaat dat vaak een wat oudere, ingewikkelde of zelfgemaakte indruk maakt, soms met een speciaal of wetenschappelijk doel.
Een kleine, slanke handzame gadget met blauw oplichtende lampjes en ronde knoppen.

Voorbeelden

Este artefacto ayuda a limpiar el agua de forma natural.

Dit apparaat helpt om water op natuurlijke wijze te zuiveren.

No sé cómo funciona este extraño artefacto de cocina.

Ik weet niet hoe dit vreemde keukenapparaat werkt.

Altijd Mannelijk

Dit woord is altijd mannelijk ('el artefacto'), zelfs als het apparaat waarnaar verwezen wordt een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, zoals 'máquina' (machine).

Artifact vs. Artefacto

Fout: “Denken dat 'artefacto' alleen voor oude museumstukken wordt gebruikt.”

Correctie: In het Spaans wordt 'artefacto' heel vaak gebruikt voor moderne machines en gadgets, niet alleen voor oude geschiedenis.

Apparaat versus gadget

De grootste verwarring ontstaat vaak tussen 'dispositivo' en 'aparato'. Gebruik 'dispositivo' specifiek voor kleine, moderne elektronische gadgets. 'Aparato' is veel algemener en kan naar elk type apparaat verwijzen, dus ook naar grotere huishoudelijke apparaten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.