Inklingo

Hoe zeg je "bijkomstig" in het Spaans

Dutch → Spaans

accesorio

ahk-seh-SOH-ryohak.se.ˈso.ɾjo

adjetivoB2neutraal
Gebruik 'accesorio' als iets bijkomend of niet essentieel is, maar wel gerelateerd aan het hoofdonderwerp, vergelijkbaar met een 'accessoire'.
Een groot, statig huis met een heel kleine, eenvoudige houten schuur ernaast.

Voorbeelden

El kit de herramientas viene con un destornillador accesorio.

De gereedschapskist wordt geleverd met een bijkomstige schroevendraaier.

Ese es un problema accesorio; lo importante es el presupuesto.

Dat is een secundair probleem; het belangrijke is het budget.

Las piezas accesorias de la máquina son fáciles de reemplazar.

De secundaire onderdelen van de machine zijn gemakkelijk te vervangen.

No te pierdas en los detalles accesorios.

Verdwaal niet in de bijkomstige details.

Verandering voor Geslacht

In tegenstelling tot de zelfstandig naamwoordversie, moet het als bijvoeglijk naamwoord veranderen om te passen bij het woord dat het beschrijft. Gebruik 'accesorio' voor mannelijke woorden en 'accesoria' voor vrouwelijke woorden.

De 'A' Vergeten

Fout: “Es una parte accesorio.”

Correctie: Es una parte accesoria. Omdat 'parte' vrouwelijk is, moet je de uitgang van het bijvoeglijk naamwoord veranderen.

secundario

seh-koon-DAH-reeahse.kunˈda.rja

adjetivoB1neutraal
Gebruik 'secundario' wanneer iets van minder belang is dan het primaire of belangrijkste, en mogelijk als een minder belangrijke oorzaak of factor wordt beschouwd.
Een visuele vergelijking die een grote, helderrode appel prominent in het midden plaatst, en een veel kleinere, lichtgroene druif aan de zijkant, wat het concept van secundair belang illustreert.

Voorbeelden

La lluvia fue el factor principal, pero el tráfico era una razón secundaria para el retraso.

De regen was de hoofdoorzaak, maar het verkeer was een secundaire reden voor de vertraging.

La causa principal de la caída fue la lluvia, y la mala visibilidad fue una razón secundaria.

De hoofdoorzaak van de val was de regen, en slecht zicht was een secundaire reden.

Esta es una preocupación secundaria; el problema más grande es el presupuesto.

Dit is een bijkomstige zorg; het grotere probleem is de begroting.

Naamvallen van het bijvoeglijk naamwoord

Omdat 'secundaria' eindigt op '-a', wordt het gebruikt om vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (zoals 'razón' of 'cuestión') te beschrijven. Als je een mannelijk zelfstandig naamwoord zou beschrijven (zoals 'objetivo'), zou je 'secundario' gebruiken.

Accesorio vs. Secundario

Let op het verschil tussen 'accesorio' en 'secundario'. 'Accesorio' benadrukt iets dat extra of niet-essentieel is, terwijl 'secundario' iets aangeeft dat minder belangrijk is dan het primaire. Verwar deze niet met elkaar in contexten waar het onderscheid cruciaal is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.