Inklingo

Hoe zeg je "bom" in het Spaans

Dutch → Spaans

bomba

BO-mbah (stress on the first syllable)/ˈbom.ba/

sustantivoA2neutraal
Gebruik 'bomba' voor een fysiek explosief wapen, zoals een handgranaat of een bom die op afstand wordt ontstoken.
Een klassieke ronde zwarte bom met een brandende lont, klaar om te exploderen.

Voorbeelden

La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.

De politie vond een bom verstopt onder de auto.

Desactivaron la bomba justo antes de que explotara.

Ze schakelden de bom uit vlak voordat hij ontplofte.

La renuncia del jefe fue una bomba en la oficina.

Het ontslag van de baas was een bom op kantoor.

El periódico anunció la noticia bomba en la portada.

De krant kondigde het sensationele nieuws (de bom) aan op de voorpagina.

bomba

BO-mbah (stress on the first syllable)/ˈbom.ba/

sustantivoB2neutraal
Gebruik 'bomba' ook voor nieuws of een gebeurtenis die als zeer schokkend of verrassend wordt ervaren.
Een klassieke ronde zwarte bom met een brandende lont, klaar om te exploderen.

Voorbeelden

La renuncia del jefe fue una bomba en la oficina.

Het ontslag van de baas was een bom op kantoor.

La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.

De politie vond een bom verstopt onder de auto.

Desactivaron la bomba justo antes de que explotara.

Ze schakelden de bom uit vlak voordat hij ontplofte.

El periódico anunció la noticia bomba en la portada.

De krant kondigde het sensationele nieuws (de bom) aan op de voorpagina.

explosivo

/ex-plo-SEE-bo//eksploˈsiβo/

sustantivoB1neutraal
Gebruik 'explosivo' als je het hebt over een algemeen explosief materiaal of een potentieel explosief voorwerp, zonder specifieke vorm.
Drie dynamietstaven aan elkaar gebonden met een eenvoudige lont.

Voorbeelden

La policía buscó un posible explosivo en el maletín.

De politie zocht naar een mogelijk explosief in de aktetas.

Es peligroso transportar este tipo de explosivo.

Het is gevaarlijk om dit soort explosief te vervoeren.

artefacto

/ar-te-FAK-toh//aɾteˈfakto/

sustantivoB2neutraal
Gebruik 'artefacto' voor een kunstmatig gemaakt object dat mogelijk explosief is, vaak met een focus op het object zelf.
Een zware zwarte metalen bol met een dikke lont die uit de bovenkant steekt.

Voorbeelden

La policía encontró un artefacto explosivo en la calle.

De politie vond een explosief middel in de straat.

Dreigingen Beschrijven

Wanneer het in het nieuws wordt gebruikt, wordt het bijna altijd gevolgd door het woord 'explosivo' om specifiek te zijn.

Bomba vs. Explosivo

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'bomba' en 'explosivo'. Onthoud dat 'bomba' specifieker is voor een wapen of een schokkende gebeurtenis, terwijl 'explosivo' een algemenere term is voor explosief materiaal.

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.