bomba
“bomba” betekent “bom” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
bom
Ook: granaat, bom
📝 In Actie
La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.
A2De politie vond een bom verstopt onder de auto.
Desactivaron la bomba justo antes de que explotara.
B1Ze schakelden de bom uit vlak voordat hij ontplofte.
pomp
Ook: zuigpomp
📝 In Actie
Necesitas una bomba de aire para inflar la rueda pinchada.
B1Je hebt een luchtpomp nodig om de lekke band op te pompen.
El motor no arranca porque la bomba de gasolina está rota.
B2De motor start niet omdat de benzinepomp kapot is.
bom
Ook: sensatie, scoop
📝 In Actie
La renuncia del jefe fue una bomba en la oficina.
B2Het ontslag van de baas was een bom op kantoor.
El periódico anunció la noticia bomba en la portada.
C1De krant kondigde het sensationele nieuws (de bom) aan op de voorpagina.
een knaller
Ook: geweldig
📝 In Actie
¡Esa canción es una bomba! No puedo dejar de bailarla.
C1Dat nummer is een knaller! Ik kan niet stoppen met dansen.
La fiesta de cumpleaños fue una bomba, había mucha gente y música genial.
C1Het verjaardagsfeest was een knaller; er waren veel mensen en geweldige muziek.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: bomba
Vraag 1 van 2
Welke Nederlandse vertaling is correct voor de zin: 'El descubrimiento fue una bomba en la comunidad científica.'
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Dit woord komt van het Latijnse *bombus*, wat een imitatiewoord was dat bedoeld was om te klinken als een laag, hol gezoem of gedonder. Na verloop van tijd werd het geassocieerd met luide, impactvolle dingen, wat leidde tot de betekenissen voor explosieve apparaten en mechanische pompen.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom betekent 'bomba' zowel 'bom' als 'pomp'?
Dit is een goed voorbeeld van hoe woorden evolueren! Zowel bommen als vroege pompen hielden een plotselinge, krachtige afgifte van energie of vloeistof in. Het gedeelde idee van 'krachtige impact' of 'een uitbarsting' zorgde ervoor dat het woord twee zeer verschillende objecten kon beschrijven die een vergelijkbaar functioneel idee delen.
Is 'bomba' altijd vrouwelijk?
Ja, 'bomba' is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus het vereist altijd vrouwelijke lidwoorden (la bomba, una bomba) en vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden (una bomba poderosa—een krachtige bom/pomp). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de pomp' en 'de bom' beide mannelijk/vrouwelijk zijn (de-woorden).