Inklingo
← Woordenboek

cara

kah-rahˈka.ɾa

“cara” betekent “gezicht” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gezicht

Ook: kant, uitdrukking, voorkant
Close-up, vooraanzicht illustratie van een neutraal menselijk gezicht, met de ogen, neus en mondstructuur.

📝 In Actie

Me lavo la cara todas las mañanas.

A1

Ik was elke ochtend mijn gezicht.

La moneda tiene dos caras: cara y cruz.

A2

De munt heeft twee kanten: kop en munt.

Puso mala cara cuando le conté el problema.

B1

Hij zette een zuur gezicht toen ik hem over het probleem vertelde.

Escribe tu nombre en la cara frontal del sobre.

B1

Schrijf uw naam op de voorkant van de envelop.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • rostro (gezicht (formeler of poëtischer))
  • semblante (gelaatsuitdrukking)

Veelvoorkomende Collocaties

  • lavarse la cara – zijn gezicht wassen
  • dar la cara – de consequenties onder ogen zien, verantwoordelijkheid nemen
  • a cara o cruz – kop of munt

Idiomen & Uitdrukkingen

  • tener mucha cara – onbeschaamd zijn, veel lef hebben
  • plantar cara a alguien – iemand trotseren, iemand confronteren
  • echar en cara – iets iemand voor de voeten werpen, iemand iets verwijten

duur

Ook: kostbaar
Een grote, schitterende verlovingsring met diamant prominent tentoongesteld op een donker fluwelen kussen, wat hoge kosten symboliseert.

📝 In Actie

Esta falda es muy cara para mí.

A2

Deze rok is te duur voor mij.

La vida en la capital es bastante cara.

B1

Het leven in de hoofdstad is behoorlijk duur.

Compramos la casa más cara del barrio.

B2

We kochten het duurste huis in de buurt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • costosa (kostbaar)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ropa cara – dure kleding
  • comida cara – duur eten
  • una solución cara – een dure oplossing

Idiomen & Uitdrukkingen

  • lo barato sale caro – goedkoop is duurkoop
  • pagar caro por algo – duur boeten voor iets (niet alleen met geld, maar ook met gevolgen)

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cara" in het Spaans:

gezicht→kant→uitdrukking→voorkant→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cara

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'cara' om 'duur' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
caro(duur) — Bijvoeglijk naamwoord
careta(masker) — Zelfstandig naamwoord
encarar(onder ogen zien, confronteren) — Werkwoord
carestía(schaarste, hoge prijs) — Zelfstandig naamwoord
encarecer(duurder maken, de prijs verhogen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Interessant genoeg komen de twee hoofdbetekenissen van 'cara' uit verschillende bronnen. Het zelfstandig naamwoord 'cara' (gezicht) komt van het Latijnse woord 'cara', dat waarschijnlijk afkomstig is van het Griekse 'κάρα' (kára), wat 'hoofd' betekent. Het bijvoeglijk naamwoord 'cara' (duur) komt van het Latijnse woord 'cārus', wat 'lief' of 'geliefd' betekende, en later 'kostbaar' ging betekenen.

Eerste vermelding: 10th century (for face), 12th century (for expensive)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: caraItalian: cara (dear)French: cher (dear, expensive)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'cara' en 'rostro'?

Beide betekenen 'gezicht', maar 'rostro' is iets formeler of poëtischer. Je ziet het vaker in literatuur of formele spraak. Voor alledaagse gesprekken is 'cara' veel gebruikelijker.

Waarom zijn 'gezicht' en 'duur' hetzelfde woord?

Ze zijn eigenlijk niet hetzelfde woord, ze zien er alleen identiek uit! Ze komen uit compleet verschillende wortels in het Latijn. Dit heet een 'homoniem', en het komt in veel talen voor, net als 'bank' (zitmeubel) en 'bank' (geldinstelling) in het Nederlands.