Inklingo
← Woordenboek

barata

bah-RAH-tahbaˈɾata

“barata” betekent “goedkoop” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

goedkoop, betaalbaar

Ook: laag geprijsd
Een helderrode appel naast een enkele, zeer kleine zilveren munt, wat duidt op een lage prijs.

📝 In Actie

Esta bicicleta fue muy barata, una ganga.

A1

Deze fiets was erg goedkoop, een koopje.

Necesito una solución barata para el problema de la humedad.

B1

Ik heb een betaalbare oplossing nodig voor het vochtprobleem.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • económica (economisch)
  • asequible (betaalbaar)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • vida barata – goedkoop leven (lage kosten van levensonderhoud)

uitverkoop, koopje

Ook: opruiming
Een grote stapel kleurrijke, netjes opgevouwen kleding met een grote rode pijl die ernaast naar beneden wijst, wat een grote uitverkoop symboliseert.

📝 In Actie

Compré estos zapatos de barata.

B1

Ik heb deze schoenen in de uitverkoop/als koopje gekocht.

Vamos a la tienda, creo que hay barata hoy.

B2

Laten we naar de winkel gaan, ik denk dat er vandaag uitverkoop is.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • de barata – in de uitverkoop

kakkerlak

CubaPuerto RicoDominican Republic
Eén bruine kakkerlak met prominente antennes die over een schone, lichtgekleurde vloer kruipt.

📝 In Actie

Cuidado, hay una barata en la cocina.

B2

Pas op, er zit een kakkerlak in de keuken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "barata" in het Spaans:

kakkerlak→koopje→opruiming→uitverkoop→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: barata

Vraag 1 van 2

Als je op Puerto Rico bent en je vriend roept: '¡Una barata!', wat ziet ze dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
barato(goedkoop (mannelijk)) — Bijvoeglijk naamwoord
baratura(goedkoopheid) — Zelfstandig naamwoord
abaratar(de prijs verlagen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

De betekenissen die verband houden met prijs (goedkoop/uitverkoop) komen van de mannelijke vorm 'barato', die waarschijnlijk afkomstig is van Laat-Latijnse of Oud-Spaanse termen met betrekking tot ruil of handel. De betekenis 'kakkerlak' is een regionaal homoniem, mogelijk beïnvloed door lokale dialecten of inheemse talen in het Caribisch gebied.

Eerste vermelding: 15th century (as barato)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: barataItalian: baratto

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'barata' twee compleet verschillende betekenissen?

Dit is een geval van homonymie. De betekenis die verband houdt met prijs (goedkoop) komt van het bijvoeglijk naamwoord 'barato'. De betekenis 'kakkerlak' is een regionaal woord dat in het Caribisch gebied wordt gebruikt en hetzelfde klinkt, maar een compleet andere oorsprong en gebruik heeft.

Is 'barata' altijd vrouwelijk?

Ja. Als bijvoeglijk naamwoord is het de vrouwelijke vorm die vrouwelijke zelfstandige naamwoorden beschrijft (bijv. 'la casa barata'). Als zelfstandig naamwoord (zowel 'uitverkoop' als 'kakkerlak') is het ook een vrouwelijk woord (bijv. 'una barata').