Inklingo
← Woordenboek

plata

PLAH-tahˈplata

“plata” betekent “zilver” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

zilver

Ook: sterling
Een enkele, grote, gepolijste rechthoekige zilveren staaf die op een donker oppervlak rust en fel licht reflecteert.

📝 In Actie

Mi abuela tiene una cubertería de plata muy antigua.

B1

Mijn grootmoeder heeft een zeer oud zilveren bestekset.

El anillo tiene un baño de oro sobre plata.

A2

De ring heeft een gouden laag over zilver.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • metal (metaal)
  • argénteo (zilverachtig (bijvoeglijk naamwoord))

Veelvoorkomende Collocaties

  • plata esterlina – sterling zilver
  • joyas de plata – zilveren sieraden

geld, contant geld

Ook: poen
Latin America (General)Spain
Een kleine, nette stapel generieke gouden en zilveren munten, die valuta voorstellen.

📝 In Actie

¿Tienes suficiente plata para el autobús?

A1

Heb je genoeg geld voor de bus?

No tengo plata en este momento, ¿puedes pagar tú?

A2

Ik heb momenteel geen contant geld, kun jij betalen?

Gané mucha plata vendiendo mi coche viejo.

B1

Ik heb veel geld verdiend met de verkoop van mijn oude auto.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar sin plata – blut zijn/zonder geld zitten
  • hacer plata – geld verdienen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • La plata no crece en los árboles. – Geld groeit niet op mijn rug.

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "plata" in het Spaans:

contant geld→geld→poen→sterling→zilver→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: plata

Vraag 1 van 2

Wat bedoelen de meeste mensen in Latijns-Amerika als ze zeggen: 'Necesito más plata'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
plateado(zilverkleurig; verzilverd) — Bijvoeglijk naamwoord
platería(zilversmederij; zilverwerk) — Zelfstandig naamwoord
platero(zilversmid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

'Plata' komt van het Laat-Latijnse woord '*plattus*', wat 'plat' of 'plaatmetaal' betekent. Dit woord verving uiteindelijk het klassieke Latijnse woord voor zilver, *argentum*, omdat zilver vaak werd verhandeld in platte vellen of staven. De verbinding tussen het metaal en valuta is zeer oud.

Eerste vermelding: Around the 10th century (in early Romance languages)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: prataItalian (archaic/regional): piatta

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'plata' onbeleefd of te informeel om voor geld te gebruiken?

Helemaal niet in Latijns-Amerika! Het is het standaard, alledaagse woord voor geld, vergelijkbaar met 'cash' of 'middelen' in het Nederlands. Het wordt alleen als informeel beschouwd in Spanje, waar 'dinero' de neutrale keuze is.

Waarom betekent het woord voor het metaal 'zilver' ook 'geld'?

Dit is een historische link! Eeuwenlang was zilver het primaire metaal dat werd gebruikt om munten te slaan, waardoor het woord voor het materiaal synoniem werd met de valuta zelf. Het Nederlands heeft een vergelijkbare, hoewel minder directe, connectie met het gebruik van 'zilver' in de context van munten (bijv. 'zilverstukken').