Inklingo

Hoe zeg je "uitverkoop" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “uitverkoop” is “oferta” — gebruik 'oferta' wanneer het gaat om een algemene aanbieding of een tijdelijk verlaagde prijs voor een product, zoals in een winkel of supermarkt..

Dutch → Spaans

oferta

oh-FEHR-tah/oˈfeɾta/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'oferta' wanneer het gaat om een algemene aanbieding of een tijdelijk verlaagde prijs voor een product, zoals in een winkel of supermarkt.
Een rode boodschappentas met hengsels wordt naast een grote, prominente, gestileerde witte pijl naar beneden geplaatst, wat een verlaagde prijs of uitverkoop symboliseert.

Voorbeelden

¡Mira! Los zapatos están de oferta esta semana.

Kijk! De schoenen zijn deze week in de uitverkoop.

Aprovecha la oferta de dos por uno en las camisetas.

Profiteer van de twee-voor-de-prijs-van-één-actie op de T-shirts.

Compré el televisor porque estaba a mitad de precio, era una gran oferta.

Ik kocht de televisie omdat hij afgeprijsd was; het was een geweldig koopje.

Hoe je over uitverkoop praat

Gebruik de structuur 'estar de oferta' om te zeggen dat een artikel momenteel is afgeprijsd. ('El pan está de oferta hoy.')

Aanbod en Korting Verwarren

Fout: “Quiero una oferta.”

Correctie: Quiero un descuento. (Als je een verkoper om een betere prijs vraagt, is 'descuento' (korting) vaak directer dan 'oferta' (een specifieke geadverteerde uitverkoop).)

descuento

/des-KUEN-toh//desˈkwento/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'descuento' specifiek wanneer je het hebt over een korting die je krijgt op de oorspronkelijke prijs, vaak onderhandelbaar of afhankelijk van bepaalde voorwaarden.
Een felrode appel rustend op een klein groen voetstuk, naast een grote gele pijl die naar beneden wijst, wat een prijsverlaging symboliseert.

Voorbeelden

¿Hay algún descuento si pago en efectivo?

Is er korting als ik contant betaal?

Conseguimos un descuento del 20% en todos los zapatos.

We kregen 20% korting op alle schoenen.

¡Qué buen descuento! Voy a comprar dos.

Wat een goede deal! Ik koop er twee.

Regel voor Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Aangezien 'descuento' eindigt op 'o', is het een mannelijk woord. Gebruik altijd 'el' (de) of 'un' (een) ervoor: 'el descuento'.

Gebruik van 'Descontar' als Zelfstandig Naamwoord

Fout: “Zeggen 'Necesito un descontar' (Ik heb een aftrekken nodig).”

Correctie: De zelfstandige naamwoordvorm is 'descuento' (korting). Het werkwoord is 'descontar' (aftrekken/korting geven). Gebruik 'Necesito un descuento'.

promoción

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'promoción' voor speciale acties of aanbiedingen die vaak gericht zijn op het stimuleren van de verkoop, zoals 'twee halen, één betalen'.

Voorbeelden

Aproveché la promoción de dos por uno en el supermercado.

Ik profiteerde van de twee-voor-de-prijs-van-één aanbieding in de supermarkt.

barata

/bah-RAH-tah//baˈɾata/

zelfstandig naamwoordB1informeel
Gebruik 'barata' informeel om te verwijzen naar een koopje of een artikel dat je heel goedkoop hebt kunnen bemachtigen, vaak als resultaat van een uitverkoop.
Een grote stapel kleurrijke, netjes opgevouwen kleding met een grote rode pijl die ernaast naar beneden wijst, wat een grote uitverkoop symboliseert.

Voorbeelden

Compré estos zapatos de barata.

Ik heb deze schoenen in de uitverkoop/als koopje gekocht.

Vamos a la tienda, creo que hay barata hoy.

Laten we naar de winkel gaan, ik denk dat er vandaag uitverkoop is.

Vast gebruik van de uitdrukking

Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt voor 'uitverkoop' of 'koopje', verschijnt het vaak met het voorzetsel 'de' (de barata) om 'in de uitverkoop' of 'tegen een koopjesprijs' te betekenen. Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'in de aanbieding' zeggen.

Oferta vs. Descuento

De meest voorkomende verwarring is tussen 'oferta' en 'descuento'. 'Oferta' is de algemene aanbieding of verlaagde prijs, terwijl 'descuento' specifiek de korting op de prijs aangeeft. Gebruik 'oferta' voor de actie zelf en 'descuento' voor het bedrag dat je bespaart.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.