Inklingo

Hoe zeg je "actie" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “actie” is “acción” — gebruik 'acción' als het gaat om een concrete daad, een gebeurtenis, of het verloop van een verhaal (bijv. de plot van een film)..

Dutch → Spaans

acción

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'acción' als het gaat om een concrete daad, een gebeurtenis, of het verloop van een verhaal (bijv. de plot van een film).

Voorbeelden

Es hora de pasar a la acción y resolver el problema.

Het is tijd om tot actie over te gaan en het probleem op te lossen.

acción

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'acción' ook voor het verhaal of de gebeurtenissen in een film, boek of toneelstuk.

Voorbeelden

La acción de la película transcurre en el siglo XIX.

De plot van de film speelt zich af in de 19e eeuw.

oferta

oh-FEHR-tah/oˈfeɾta/

zelfstandig naamwoordA2informeel
Gebruik 'oferta' specifiek voor een korting of speciale prijs in een winkel, vaak tijdelijk.
Een rode boodschappentas met hengsels wordt naast een grote, prominente, gestileerde witte pijl naar beneden geplaatst, wat een verlaagde prijs of uitverkoop symboliseert.

Voorbeelden

¡Mira! Los zapatos están de oferta esta semana.

Kijk! De schoenen zijn deze week in de uitverkoop.

Aprovecha la oferta de dos por uno en las camisetas.

Profiteer van de twee-voor-de-prijs-van-één-actie op de T-shirts.

Compré el televisor porque estaba a mitad de precio, era una gran oferta.

Ik kocht de televisie omdat hij afgeprijsd was; het was een geweldig koopje.

Hoe je over uitverkoop praat

Gebruik de structuur 'estar de oferta' om te zeggen dat een artikel momenteel is afgeprijsd. ('El pan está de oferta hoy.')

Aanbod en Korting Verwarren

Fout: “Quiero una oferta.”

Correctie: Quiero un descuento. (Als je een verkoper om een betere prijs vraagt, is 'descuento' (korting) vaak directer dan 'oferta' (een specifieke geadverteerde uitverkoop).)

promoción

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'promoción' voor een speciale aanbieding of actie in een winkel, zoals 'twee halen, één betalen'.

Voorbeelden

Aproveché la promoción de dos por uno en el supermercado.

Ik profiteerde van de twee-voor-de-prijs-van-één aanbieding in de supermarkt.

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'campaña' voor een georganiseerde, vaak politieke of commerciële, inspanning met een specifiek doel.

Voorbeelden

El candidato empezó su campaña electoral la semana pasada.

De kandidaat begon vorige week aan zijn verkiezingscampagne.

actividad

ahk-tee-bee-DAHD/ak.ti.βiˈðað/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'actividad' voor algemene bedrijvigheid, economische activiteit of een specifieke bezigheid.
Een druk, kleurrijk speelplein waar verschillende kinderen actief rennen, van een gele glijbaan glijden en op schommels zitten, wat een gevoel van beweging en levendigheid uitstraalt.

Voorbeelden

La actividad económica en la ciudad aumentó el mes pasado.

De economische activiteit in de stad nam vorige maand toe.

Los sismólogos monitorean la actividad volcánica constantemente.

Seismologen monitoren de vulkanische activiteit constant.

Hay mucha actividad en el mercado antes de Navidad.

Er is veel activiteit (drukte) op de markt voor Kerstmis.

Actie vs. Oferta/Promoción

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'acción' (daad, gebeurtenis) met 'oferta' of 'promoción' (korting, aanbieding). Onthoud dat 'oferta' en 'promoción' specifiek gaan over prijsvoordelen in de winkel, terwijl 'acción' veel breder is en een daad of gebeurtenis aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.