operativo
“operativo” betekent “operationeel” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
operationeel
Ook: werkend, in gebruik
📝 In Actie
El nuevo sistema de seguridad ya está operativo.
A2Het nieuwe beveiligingssysteem is al operationeel.
Necesitamos un plan operativo para el lunes.
B1We hebben voor maandag een werkend plan nodig.
La flota de camiones no estará operativa hasta mañana.
B2De vrachtwagenvloot is pas morgen in gebruik.
operatie
Ook: actie, georganiseerde inspanning
📝 In Actie
El operativo policial detuvo a los sospechosos.
B1De politieoperatie arresteerde de verdachten.
Hubo un gran operativo de limpieza tras el concierto.
B2Er was een grote schoonmaakactie na het concert.
El gobierno lanzó un operativo de rescate en la montaña.
B2De regering lanceerde een reddingsoperatie in de bergen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "operativo" in het Spaans:
actie→georganiseerde inspanning→in gebruik→operatie→operationeel→werkend→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: operativo
Vraag 1 van 3
Als een website kapot is en niemand hem kan gebruiken, zeg je dat hij NIET...
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'operativus', afgeleid van 'operari' (werken). Het deelt dezelfde wortel als 'obra' (werk/meesterwerk) en 'ópera'.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'operativo' voor een persoon gebruiken?
Meestal niet. Om te zeggen dat iemand hard werkt, gebruik je 'trabajador'. Gebruik 'operativo' voor systemen, plannen, machines of georganiseerde groepen.
Wat is het verschil tussen 'operación' en 'operativo'?
Een 'operación' is een algemene term (wiskunde, medisch, of een algemeen proces). Een 'operativo' verwijst meestal specifiek naar een gecoördineerde logistieke missie, zoals een politiezoektocht of een opruimactie.
Betekent 'operativo' hetzelfde als 'effectief'?
Soms. Hoewel 'eficaz' het directe woord is voor 'effectief', impliceert zeggen dat een plan 'operativo' is dat het praktisch is en daadwerkelijk kan worden uitgevoerd.