Inklingo

Hoe zeg je "operatie" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord vooroperatieis operacióngebruik dit woord voor een medische ingreep, zoals een operatie aan de heup of een andere lichaamsdeel. Het kan ook gebruikt worden voor een zakelijke transactie of een militaire actie..

Dutch → Spaans

operación

sustantivoA2neutraal
Gebruik dit woord voor een medische ingreep, zoals een operatie aan de heup of een andere lichaamsdeel. Het kan ook gebruikt worden voor een zakelijke transactie of een militaire actie.

Voorbeelden

Mi abuela necesita una operación de cadera la próxima semana.

Mijn oma heeft volgende week een heupoperatie nodig.

cirugía

sustantivoB1medisch, neutraal
Dit woord wordt specifiek gebruikt voor een chirurgische ingreep, de medische procedure zelf, uitgevoerd door een chirurg.

Voorbeelden

El médico decidió que el paciente necesitaba una cirugía urgente.

De dokter besloot dat de patiënt dringende chirurgie nodig had.

intervención

sustantivoB1medisch, neutraal
Gebruik dit woord voor een medische ingreep die een specifieke handeling of tussenkomst inhoudt, vaak met een focus op de duur of het succes van de procedure.

Voorbeelden

La intervención duró tres horas pero todo salió bien.

De operatie duurde drie uur, maar alles is goed verlopen.

sustantivoB2militair, politiek, commercieel
Dit woord wordt gebruikt voor een georganiseerde actie of serie van activiteiten, meestal met een militair, politiek of commercieel doel, zoals een militaire campagne.

Voorbeelden

La campaña militar de Napoleón en Rusia fue desastrosa.

De militaire campagne van Napoleon in Rusland was desastreus.

Operación vs. Cirugía

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'operación' en 'cirugía'. 'Operación' is algemener en kan ook zakelijke of militaire acties betekenen, terwijl 'cirugía' specifiek verwijst naar de medische ingreep zelf.

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.