Inklingo

Hoe zeg je "transactie" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “transactie” is “movimiento” — gebruik 'movimiento' om een specifieke financiële verrichting of boeking aan te duiden, zoals een afschrijving of bijschrijving op een bankrekening of creditcard..

Dutch → Spaans

movimiento

moh-vee-mee-EHN-toh/mo.βiˈmjen.to/

sustantivoB2financieel
Gebruik 'movimiento' om een specifieke financiële verrichting of boeking aan te duiden, zoals een afschrijving of bijschrijving op een bankrekening of creditcard.
Twee getekende handen tegenover elkaar, die een kleine stapel vereenvoudigde groene bankbiljetten uitwisselen, wat een financiële transactie voorstelt.

Voorbeelden

Revisa los últimos movimientos de tu cuenta bancaria.

Controleer de laatste transacties van uw bankrekening.

Verifica los últimos movimientos de tu tarjeta de crédito.

Controleer de laatste transacties op uw creditcard.

El banco me envió el informe de todos los movimientos de enero.

De bank stuurde mij het rapport van alle boekingen van januari.

Gebruik in het Meervoud

Wanneer men verwijst naar een lijst of geschiedenis van financiële activiteit, wordt 'movimiento' bijna altijd in het meervoud gebruikt: 'los movimientos'.

operación

sustantivoB1financieel, handel
Gebruik 'operación' voor een bredere financiële of commerciële transactie, zoals de aankoop of verkoop van aandelen, of een complexere financiële handeling.

Voorbeelden

La operación de compra de acciones fue muy rentable.

De transactie voor de aankoop van aandelen was zeer winstgevend.

transferencia

/trans-feh-REN-see-ah//tɾansfeˈɾensja/

sustantivoB1financieel
Gebruik 'transferencia' specifiek wanneer u een overboeking van geld van de ene rekening naar de andere bedoelt.
Een levendige illustratie die een stroom kleurrijke munten toont die van de ene gestileerde spaarvarken naar de andere vliegen, wat een bankoverschrijving symboliseert.

Voorbeelden

Hice una transferencia de 100 euros a mi cuenta de ahorros.

Ik heb een overschrijving van 100 euro naar mijn spaarrekening gedaan.

¿Cuánto tarda en procesarse una transferencia internacional?

Hoe lang duurt het voordat een internationale overschrijving is verwerkt?

Regel voor Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden

'Transferencia' is een vrouwelijk woord. Gebruik altijd 'la' of 'una' ervoor, en zorg ervoor dat bijvoeglijke naamwoorden die het beschrijven ook vrouwelijk zijn (bv. 'una transferencia rápida'). In het Nederlands is dit minder relevant, maar let op de Spaanse lidwoorden.

Onjuist Gebruik van het Werkwoord

Fout: “Yo transferencia dinero.”

Correctie: Yo *hago* una transferencia de dinero (Ik doe een overschrijving van geld). Onthoud dat 'transferencia' het zelfstandig naamwoord is, niet de actie zelf. In het Nederlands gebruiken we vaak 'overmaken' (werkwoord) of 'overschrijving' (zelfst. nw.).

negocio

/neh-GO-syo//neˈɣo.sjo/

sustantivoB1algemeen, handel
Gebruik 'negocio' om te verwijzen naar een zakelijke transactie, deal of overeenkomst, vooral als het gaat om een koop of verkoop die gunstig is.
Twee zakenfiguren schudden elkaar stevig de hand boven een eenvoudige tafel, wat het sluiten van een deal of transactie symboliseert.

Voorbeelden

Hicimos un buen negocio al comprar esta casa.

We hebben een goede deal gesloten met de aankoop van dit huis.

El negocio se cerró con un apretón de manos.

De deal werd bezegeld met een handdruk.

Vender el coche por ese precio fue un mal negocio.

De auto voor die prijs verkopen was een slechte deal.

Veelvoorkomende verwarring

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'movimiento' voor elke financiële transactie. Onthoud dat 'movimiento' specifiek een boeking is, terwijl 'operación' een bredere financiële handeling omvat en 'transferencia' alleen een overboeking betekent.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.