transferencia

bankoverschrijving?financiële instelling,bankoverschrijving?elektronische betaling

Ook:transactie?general payment

trans-feh-REN-see-ah

/tɾansfeˈɾensja/

neutral

Een levendige illustratie die een stroom kleurrijke munten toont die van de ene gestileerde spaarvarken naar de andere vliegen, wat een bankoverschrijving symboliseert.

Het visualiseren van een financiële transferencia (bankoverschrijving) als geld dat van de ene rekening naar de andere gaat.

transferencia(Zelfstandig naamwoord)

fB1

bankoverschrijving

financiële instelling

bankoverschrijving

elektronische betaling

Ook:

transactie

general payment

📝 In Actie

Hice una transferencia de 100 euros a mi cuenta de ahorros.

Ik heb een overschrijving van 100 euro naar mijn spaarrekening gedaan.

¿Cuánto tarda en procesarse una transferencia internacional?

Hoe lang duurt het voordat een internationale overschrijving is verwerkt?

Woordverbindingen

Synoniemen

giro (geldovermaking)
pago (betaling)

Veelvoorkomende Collocaties

hacer una transferencia – een overschrijving doen
transferencia bancaria – bankoverschrijving

💡 Grammaticapunten

Regel voor Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden

'Transferencia' is een vrouwelijk woord. Gebruik altijd 'la' of 'una' ervoor, en zorg ervoor dat bijvoeglijke naamwoorden die het beschrijven ook vrouwelijk zijn (bv. 'una transferencia rápida'). In het Nederlands is dit minder relevant, maar let op de Spaanse lidwoorden.

❌ Veelgemaakte Fouten

Onjuist Gebruik van het Werkwoord

Fout: “Yo transferencia dinero.”

Correctie: Yo *hago* una transferencia de dinero (Ik doe een overschrijving van geld). Onthoud dat 'transferencia' het zelfstandig naamwoord is, niet de actie zelf. In het Nederlands gebruiken we vaak 'overmaken' (werkwoord) of 'overschrijving' (zelfst. nw.).

⭐ Gebruikstips

Bankcontext

In Spaanssprekende landen is 'transferencia' de standaardterm voor het elektronisch verplaatsen van geld tussen rekeningen.

Een boekillustratie die een felrode doos toont die over een korte afstand van een groen platform naar een blauw platform zweeft of wordt gedragen, wat het concept van fysieke overdracht illustreert.

Deze afbeelding toont een fysieke transferencia (overdracht) van een object van de ene locatie naar de andere.

transferencia(Zelfstandig naamwoord)

fB2

overdracht

verplaatsing of eigendomsoverdracht

overdracht

wettelijke rechten of plichten

Ook:

overdracht

responsibility

datatransmissie

computing

📝 In Actie

La transferencia de datos al nuevo servidor fue exitosa.

De gegevensoverdracht naar de nieuwe server was succesvol.

Solicitó la transferencia a otra sucursal de la empresa.

Zij vroeg de overplaatsing naar een andere vestiging van het bedrijf aan.

La transferencia de propiedad del coche requiere mucho papeleo.

De overdracht van het autobezit vereist veel papierwerk.

Woordverbindingen

Synoniemen

traslado (verhuizing/verplaatsing)
cesión (afstand doen/overdragen)

Veelvoorkomende Collocaties

transferencia de tecnología – technologieoverdracht
transferencia de calor – warmteoverdracht

💡 Grammaticapunten

Voorzetsels bij Beweging

Wanneer men spreekt over fysieke beweging, gebruikt men meestal het voorzetsel 'a' (naar) of 'de' (van): 'transferencia de personal a otra ciudad' (overdracht van personeel naar een andere stad). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'naar' en 'van'.

⭐ Gebruikstips

Formele Contexten

Deze betekenis komt vaak voor in formele documenten, contracten of nieuwsberichten met betrekking tot administratieve of wetenschappelijke processen (bv. 'transferencia de recursos').

Een eenvoudige illustratie die een gestileerd figuur toont die tegenover een ander figuur zit, met een gloeiende, wervelende lijn van warme kleur die rechtstreeks van het hoofd van de eerste figuur naar het hoofd van de tweede figuur stroomt, wat het psychologische overdragen van gevoelens symboliseert.

Het weergeven van transferencia (overdracht) in de psychologie, waarbij gevoelens van de ene persoon op de andere worden gericht.

transferencia(Zelfstandig naamwoord)

fC1

overdracht

psychologie/psychoanalyse

Ook:

projectie

emotional assignment

📝 In Actie

El terapeuta analizó la transferencia de emociones del paciente.

De therapeut analyseerde de overdracht van emoties van de patiënt.

La transferencia es un concepto clave en la teoría freudiana.

Overdracht is een sleutelbegrip in de Freudiaanse theorie.

Woordverbindingen

Synoniemen

proyección (projectie)

Antoniemen

contratransferencia (tegenoverdracht)

Veelvoorkomende Collocaties

transferencia emocional – emotionele overdracht

⭐ Gebruikstips

Gespecialiseerde Woordenschat

Tenzij je psychologie of filosofie studeert, zul je de andere betekenissen van 'transferencia' veel vaker tegenkomen. Voor Nederlandstaligen is 'overdracht' in de psychologische zin ook een bekend, gespecialiseerd begrip.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: transferencia

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'transferencia' in de meest alledaagse betekenis?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

transferir(overdragen) - Werkwoord

transferible(overdraagbaar) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'transferencia' hetzelfde als 'traslado'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Transferencia' impliceert meestal het overdragen van eigendom, geld of gegevens, vaak elektronisch of formeel. 'Traslado' betekent meestal een fysieke verplaatsing van een persoon of object van de ene locatie naar de andere (zoals verhuizen of een kantoor verplaatsen). In het Nederlands is het verschil tussen 'overdracht' en 'verhuizing' vergelijkbaar.

Hoe zeg ik 'to transfer' in het Spaans?

Je gebruikt het werkwoord 'transferir'. Bijvoorbeeld: 'Voy a transferir el dinero' (Ik ga het geld overmaken).