Inklingo
← Woordenboek

transferir

trahns-feh-REERtɾansfeˈɾiɾ

“transferir” betekent “overmaken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

overmaken

Ook: overschrijven
WerkwoordA2irregular ir
Een kleurrijke illustratie die een stortvloed van gouden munten toont die van de ene open houten kist naar de andere gaan.
gerundtransfiriendo
past Participletransferido
infinitivetransferir

📝 In Actie

Necesito transferir cien euros a tu cuenta.

A2

Ik moet honderd euro naar je rekening overmaken.

El banco no me permite transferir dinero hoy.

A2

De bank laat me vandaag geen geld overmaken.

¿Puedes transferir los fondos antes del viernes?

B1

Kun je het geld vóór vrijdag overmaken?

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • transferir dinero – geld overmaken
  • transferir fondos – fondsen overmaken

overzetten

Ook: uploaden/verplaatsen
WerkwoordB1irregular ir
Een kleurrijke illustratie van een glooiende blauwe map die door de lucht beweegt tussen twee laptops.
gerundtransfiriendo
past Participletransferido
infinitivetransferir

📝 In Actie

Estoy transfiriendo los archivos a la nube.

B1

Ik zet de bestanden over naar de cloud.

El sistema tardó mucho en transferir los datos.

B1

Het systeem duurde lang om de gegevens over te zetten.

Es más seguro transferir la información por cable.

B2

Het is veiliger om de informatie via kabel over te zetten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • transferir archivos – bestanden overzetten
  • transferir datos – gegevens overzetten

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotransfiriera
tútransfirieras
él/ella/ustedtransfiriera
nosotrostransfiriéramos
vosotrostransfirierais
ellos/ellas/ustedestransfirieran

Present Subjunctive

yotransfiera
tútransfieras
él/ella/ustedtransfiera
nosotrostransfiramos
vosotrostransfiráis
ellos/ellas/ustedestransfieran

Indicative

Preterite

yotransferí
tútransferiste
él/ella/ustedtransfirió
nosotrostransferimos
vosotrostransferisteis
ellos/ellas/ustedestransfirieron

Imperfect

yotransfería
tútransferías
él/ella/ustedtransfería
nosotrostransferíamos
vosotrostransferíais
ellos/ellas/ustedestransferían

Present

yotransfiero
tútransfieres
él/ella/ustedtransfiere
nosotrostransferimos
vosotrostransferís
ellos/ellas/ustedestransfieren
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "transferir" in het Spaans:

overmaken→overschrijven→overzetten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: transferir

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik draag over' (tegenwoordige tijd) in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
transferencia(overboeking (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
transferible(overdraagbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
intransferible(niet-overdraagbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'transferre', waarbij 'trans' 'over' betekent en 'ferre' 'dragen'. In essentie betekent het letterlijk 'overdragen'.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: transferFrench: transférerItalian: trasferire

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'transferir' alleen voor geld?

Nee, het wordt veel gebruikt voor geld, maar ook voor digitale bestanden, wettelijke rechten en het verplaatsen van werknemers naar andere afdelingen of steden.

Wat is het verschil tussen 'transferir' en 'trasladar'?

'Transferir' impliceert meestal een verandering van eigendom of digitale verplaatsing, terwijl 'trasladar' gebruikelijker is voor het fysiek verplaatsen van objecten of personen van de ene locatie naar de andere.

Heeft het een klinkerwisseling in de verleden tijd?

Ja, maar alleen in de vormen 'hij/zij/het' (transfirió) en 'zij' (transfirieron), waarbij de 'e' verandert in 'i'.