Inklingo
← Woordenboek

retener

rreh-teh-NEHR/re.teˈner/

houden, terughouden

Ook: vertragen
WerkwoordA2irregular er
De handen van een kind houden een kleine kleurrijke vogel stevig vast.
gerundreteniendo
past Participleretenido
infinitiveretener

📝 In Actie

Por favor, retén este paquete hasta que yo vuelva.

A2

Alsjeblieft, houd dit pakket bij tot ik terug ben.

La lluvia nos retuvo en casa toda la tarde.

B1

De regen hield ons de hele middag thuis.

No quiero retenerte más, sé que tienes prisa.

B1

Ik wil je niet langer ophouden, ik weet dat je haast hebt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • retener el calor – de warmte vasthouden
  • retener la respiración – de adem inhouden

onthouden, bewaren

WerkwoordB1irregular er
Een persoon die naar hun hoofd wijst met een gloeilamp die helder boven hen gloeit.
gerundreteniendo
past Participleretenido
infinitiveretener

📝 In Actie

Me cuesta retener los nombres de las personas.

B1

Ik heb moeite om de namen van mensen te onthouden.

Ella retiene mucha información después de leer un libro.

B2

Zij onthoudt veel informatie na het lezen van een boek.

Los niños retienen mejor el vocabulario con juegos.

B1

Kinderen onthouden woordenschat beter door spelletjes.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • retener información – informatie onthouden
  • retener datos – gegevens bewaren

inhouden, aanhouden

Ook: behouden
WerkwoordB2irregular erformal
Een hand die een enkele gouden munt weghaalt bij een kleine stapel munten.
gerundreteniendo
past Participleretenido
infinitiveretener

📝 In Actie

La empresa retiene los impuestos de mi nómina.

B2

Het bedrijf houdt belastingen in op mijn salaris.

La policía retuvo al sospechoso para interrogarlo.

B2

De politie hield de verdachte aan voor verhoor.

Algunas medicinas pueden hacer que el cuerpo retenga líquidos.

C1

Sommige medicijnen kunnen ervoor zorgen dat het lichaam vocht vasthoudt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • retener impuestos – belastingen inhouden
  • retención de líquidos – vochtretentie

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesretuvieran
yoretuviera
túretuvieras
vosotrosretuvierais
nosotrosretuviéramos
él/ella/ustedretuviera

present

ellos/ellas/ustedesretengan
yoretenga
túretengas
vosotrosretengáis
nosotrosretengamos
él/ella/ustedretenga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesretuvieron
yoretuve
túretuviste
vosotrosretuvisteis
nosotrosretuvimos
él/ella/ustedretuvo

imperfect

ellos/ellas/ustedesretenían
yoretenía
túretenías
vosotrosreteníais
nosotrosreteníamos
él/ella/ustedretenía

present

ellos/ellas/ustedesretienen
yoretengo
túretienes
vosotrosretenéis
nosotrosretenemos
él/ella/ustedretiene
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: retener

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de correcte 'yo'-vorm in de verleden tijd (preteritum)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
retención(inhouding/aftrek) — Zelfstandig naamwoord
retenido(vastgehouden/aangehouden) — Bijvoeglijk naamwoord
retén(afdichting/controlepost) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'retinere', dat 're-' (terug) combineert met 'tenere' (houden). Het betekent letterlijk 'terughouden'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: retainFrench: retenir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'retener' altijd onregelmatig?

Ja, het volgt precies dezelfde onregelmatige patronen als het werkwoord 'tener' in elke tijd.

Wat is het verschil tussen 'detener' en 'retener'?

'Detener' gaat meestal over het volledig stoppen van iemands beweging (zoals het stoppen van een auto), terwijl 'retener' gaat over het achterhouden of vasthouden van iemand/iets zodat ze niet vertrekken.

Hoe zeg je 'tax withholding'?

Je zou de zelfstandige naamwoordvorm gebruiken: 'retención de impuestos'.