detener
“detener” betekent “stoppen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
stoppen, tegenhouden
Ook: onderbreken
📝 In Actie
El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos.
A2De bewaker stopte het verkeer zodat wij konden oversteken.
Detuvimos la producción por falta de material.
B1We hebben de productie stilgelegd wegens materiaalgebrek.
Este muro detiene el viento frío.
B1Deze muur houdt de koude wind tegen.
aanhouden, arresteren
Ook: oppakken
📝 In Actie
La policía detuvo a dos sospechosos anoche.
B1De politie hield gisteravond twee verdachten aan.
El juez ordenó detener al acusado.
C1De rechter beval de verdachte te arresteren.
stoppen (met jezelf), pauzeren
Ook: nadenken
📝 In Actie
Me detuve a mirar el escaparate.
A2Ik stopte om naar de etalage te kijken.
El coche se detuvo de repente.
A2De auto stopte plotseling.
Detente, necesito hablar contigo.
B1Stop, ik moet je spreken.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: detener
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt correct de reflexieve vorm van 'detener'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *detinere*, wat 'afhouden' of 'weghouden' betekent. Het is opgebouwd uit het voorvoegsel *de-* (neer/weg) en *tenere* (vasthouden). Deze oorsprong verklaart waarom het zowel 'stoppen' als 'iemand wettelijk vasthouden' betekent.
Eerste vermelding: Medieval Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'detener' en 'parar'?
Beide betekenen 'stoppen'. 'Parar' is gebruikelijker en algemener (bijv. 'Paré de llover' - Het is gestopt met regenen). 'Detener' wordt vaker gebruikt voor het fysiek stoppen van een bewegend object (een auto, verkeer) of in een formele context (wettelijke aanhouding). Het reflexieve 'detenerse' (zichzelf stoppen) is zeer gebruikelijk.
Waarom heeft 'detener' zoveel onregelmatige vormen?
'Detener' is onregelmatig omdat het een samengesteld werkwoord is dat is gebouwd op 'tener' (hebben/vasthouden), wat een van de meest voorkomende onregelmatige werkwoorden in het Spaans is. Telkens wanneer 'tener' verandert, verandert 'detener' ook (bijv. 'tengo' -> 'detengo'; 'tuve' -> 'detuve').