Inklingo
← Woordenboek

frenar

freh-NAHR/fɾeˈnaɾ/

“frenar” betekent “remmen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

remmen

Ook: vertragen
WerkwoordA2regular ar
Een hand die een fietsremhendel op een stuur aantrekt.
gerundfrenando
past Participlefrenado
infinitivefrenar

📝 In Actie

Tienes que frenar antes de llegar al semáforo.

A1

Je moet remmen voordat je het stoplicht bereikt.

El conductor frenó de golpe para evitar el accidente.

B1

De bestuurder remde abrupt om het ongeluk te voorkomen.

Mi bicicleta no frena muy bien cuando llueve.

A2

Mijn fiets remt niet erg goed als het regent.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • desacelerar (vertragen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • frenar en seco – plotseling remmen / abrupt stoppen
  • frenar a tiempo – op tijd remmen

beteugelen

Ook: indammen, belemmeren
WerkwoordB2regular ar
Een houten poort of hek dat een pad blokkeert om een stromende waterstroom te stoppen.
gerundfrenando
past Participlefrenado
infinitivefrenar

📝 In Actie

El gobierno intenta frenar el aumento de los precios.

B2

De regering probeert de prijsstijgingen te beteugelen.

Tuve que frenar mi lengua para no decir algo grosero.

C1

Ik moest mijn tong inhouden om niets grofs te zeggen.

La falta de dinero frenó el proyecto.

B2

Het gebrek aan geld belemmerde het project.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • frenar el avance – de vooruitgang vertragen
  • frenar la inflación – de inflatie beteugelen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • frenar los pies a alguien – iemand op zijn plaats zetten of voorkomen dat die over grenzen gaat

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesfrenaran
yofrenara
túfrenaras
vosotrosfrenarais
nosotrosfrenáramos
él/ella/ustedfrenara

present

ellos/ellas/ustedesfrenen
yofrene
túfrenes
vosotrosfrenéis
nosotrosfrenemos
él/ella/ustedfrene

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesfrenaron
yofrené
túfrenaste
vosotrosfrenasteis
nosotrosfrenamos
él/ella/ustedfrenó

imperfect

ellos/ellas/ustedesfrenaban
yofrenaba
túfrenabas
vosotrosfrenabais
nosotrosfrenábamos
él/ella/ustedfrenaba

present

ellos/ellas/ustedesfrenan
yofreno
túfrenas
vosotrosfrenáis
nosotrosfrenamos
él/ella/ustedfrena
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "frenar" in het Spaans:

belemmeren→beteugelen→indammen→remmen→vertragen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: frenar

Vraag 1 van 3

Welke zin is correct als je een auto snel wilt stoppen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
el freno(de rem (mechanisme)) — Zelfstandig naamwoord
el frenazo(een plotselinge remactie) — Zelfstandig naamwoord
enfrenar(een bit opdoen / beheersen) — Werkwoord
desenfreno(wildheid / gebrek aan terughoudendheid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse zelfstandig naamwoord 'freno' (rem), dat afkomstig is van het Latijnse woord 'frenum', verwijzend naar het hoofdstel of bit van een paard – het gereedschap dat gebruikt wordt om een dier te controleren en te vertragen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: frearItalian: frenare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'frenar' en 'detener'?

Zie 'frenar' als het proces van vertragen (met de remmen), terwijl 'detener' of 'parar' zich richt op het resultaat van volledig stoppen.

Is 'frenar' onregelmatig?

Nee! Het volgt het standaardpatroon voor alle werkwoorden op -ar (freno, frenas, frena...), waardoor het heel gemakkelijk te vervoegen is.

Hoe zeg je 'handrem'?

Hoewel het werkwoord 'frenar' is, is het zelfstandig naamwoord 'freno'. De handrem heet de 'freno de mano'.