freno
FREH-noh
/ˈfɾeno/
Een mechanisch remsysteem om beweging te vertragen of te stoppen.
freno(Zelfstandig naamwoord)
rem
?mechanisch apparaat om te vertragen of te stoppen
pedaal
?referring specifically to the brake pedal
📝 In Actie
Pisé el freno justo a tiempo.
A2Ik trapte net op tijd op de rem.
Mi bicicleta tiene los frenos gastados.
A2Mijn fiets heeft versleten remmen.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'freno' als zelfstandig naamwoord
Aangezien dit een mannelijk zelfstandig naamwoord is, gebruik je er altijd 'el' (de) of 'un' (een) voor.
❌ Veelgemaakte Fouten
Rem vs. Breken
Fout: “Het Spaanse werkwoord 'romper' gebruiken als je bedoelt te stoppen met de auto.”
Correctie: Gebruik 'freno' voor het mechanische onderdeel en 'frenar' voor de actie. 'Romper' betekent iets kapotmaken of versplinteren.
⭐ Gebruikstips
In de auto
Als je in een auto zit, verwijst 'el freno' meestal naar het pedaal op de vloer.
Een beperking of barrière die beweging inperkt en controleert.
freno(Zelfstandig naamwoord)
beperking
?iets dat inperkt of controleert
,controle
?een grens aan iets
remming
?to keep something under control
,teugel
?the metal piece in a horse's mouth
📝 In Actie
No tiene freno cuando se pone a hablar.
B2Hij heeft geen remming als hij begint te praten.
La ley sirvió como un freno a la corrupción.
C1De wet diende als een rem op de corruptie.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijk gebruik
Net als in het Nederlands gebruiken we het woord voor het stoppen van een auto om het stoppen van gedrag te beschrijven.
⭐ Gebruikstips
Gebrek aan controle uitdrukken
Gebruik 'sin freno' om iemand te beschrijven die wild tekeergaat of een situatie die uit de hand loopt.
De actie van remmen om snelheid te verminderen.
freno(Werkwoord)
Ik rem
?huidige actie uitgevoerd door de spreker
,Ik vertraag
?snelheid verminderen
📝 In Actie
Yo siempre freno en las esquinas.
A2Ik rem altijd in de bochten.
Si veo un animal, freno de golpe.
B1Als ik een dier zie, rem ik plotseling.
💡 Grammaticapunten
De 'Ik'-vorm
Wanneer je 'freno' als werkwoord ziet, is het de vorm voor 'ik'. Het komt van het werkwoord 'frenar' (remmen).
⭐ Gebruikstips
Actie versus Object
Als je 'El freno' zegt, bedoel je het object. Als je 'Yo freno' zegt, beschrijf je wat je aan het doen bent.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: freno
Vraag 1 van 2
Als je auto niet stopt en je moet het pedaal gebruiken, welke trap je dan in?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'freno' een werkwoord of een zelfstandig naamwoord?
Het is beide! Als zelfstandig naamwoord betekent het 'de rem' (het object). Als werkwoord is het de 'ik'-vorm van 'frenar', wat 'ik rem' betekent (de actie).
Hoe zeg je 'handrem' in het Spaans?
Je zegt 'freno de mano', wat letterlijk 'handrem' betekent.