Inklingo
← Woordenboek

lleno

yeh-nohˈʝeno

vol

Ook: bedekt, volgestopt
Een heldere glazen pot die tot de rand gevuld is met kleurrijke, ronde knikkers, waardoor er geen lege ruimte binnenin overblijft.

📝 In Actie

El vaso está lleno de agua.

A1

Het glas is vol water.

No puedo comer más, estoy lleno.

A1

Ik kan niet meer eten, ik zit vol.

El autobús va lleno de gente.

A2

De bus zit vol mensen.

Llegó con las manos llenas de regalos.

B1

Hij kwam aan met zijn handen vol cadeaus.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • repleto (overvol, bomvol)
  • abarrotado (overvol, stampvol)

Antoniemen

  • vacío (leeg)

Veelvoorkomende Collocaties

  • lleno de – vol met
  • tanque lleno – volle tank
  • a pulmón lleno – uit volle borst

Idiomen & Uitdrukkingen

  • darse por lleno – zich voldaan of tevreden voelen

volle zaal

Ook: uitverkocht publiek
Een bovenaanzicht van een fel verlichte theaterzaal waar elke rode fluwelen stoel bezet is door een persoon die naar het podium kijkt, wat een volle zaal afbeeldt.

📝 In Actie

Hubo un lleno absoluto en el estadio para la final.

B2

Er was een compleet volle zaal in het stadion voor de finale.

El teatro registró un lleno todas las noches.

C1

Het theater had elke avond een volle zaal.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • aforo completo (volledige capaciteit)

Veelvoorkomende Collocaties

  • lleno total – complete uitverkoop, totaal volle zaal
  • hasta el lleno – tot het vol is

ik vul

WerkwoordA2regular ar
Een close-up van een hand die een kan vasthoudt en helder blauw water in een hoog, leeg glas giet.
infinitivellenar
gerundllenando
past Participlellenado

📝 In Actie

Yo lleno la botella de agua antes de salir.

A2

Ik vul de waterfles voordat ik wegga.

Si me das el formulario, lo lleno ahora mismo.

B1

Als je me het formulier geeft, vul ik het meteen in.

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedllena
yolleno
túllenas
ellos/ellas/ustedesllenan
nosotrosllenamos
vosotrosllenáis

imperfect

él/ella/ustedllenaba
yollenaba
túllenabas
ellos/ellas/ustedesllenaban
nosotrosllenábamos
vosotrosllenabais

preterite

él/ella/ustedllenó
yollené
túllenaste
ellos/ellas/ustedesllenaron
nosotrosllenamos
vosotrosllenasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedllene
yollene
túllenes
ellos/ellas/ustedesllenen
nosotrosllenemos
vosotrosllenéis

imperfect

él/ella/ustedllenara
yollenara
túllenaras
ellos/ellas/ustedesllenaran
nosotrosllenáramos
vosotrosllenarais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "lleno" in het Spaans:

bedekt→ik vul→uitverkocht publiek→vol→volgestopt→volle zaal→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: lleno

Vraag 1 van 1

Welke zin zegt correct 'Ik vul het glas'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
llenar(vullen) — Werkwoord
relleno(vulling) — Zelfstandig naamwoord
llenura(volheid, overvloed) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'plēnus', wat 'vol' of 'compleet' betekende. Het is verwant aan veel Nederlandse woorden die volheid suggereren, zoals 'plenty' (in het Engels, maar de etymologische wortel is relevant) en 'aanvullen'.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Latin: plēnusItalian: pienoFrench: pleinPortuguese: cheio

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom zeg je 'El vaso está lleno' en niet 'El vaso es lleno'?

Goede vraag! Dit gaat over de twee manieren om 'is' te zeggen in het Spaans. We gebruiken 'estar' ('está') voor tijdelijke toestanden of condities. Een glas kan nu vol zijn maar later leeg, dus de volheid is een tijdelijke toestand. We gebruiken 'ser' ('es') voor meer permanente kenmerken, zoals 'El vaso es de vidrio' (Het glas is van glas).