terreno
teh-RREH-noh
/teˈreno/
Deze afbeelding toont 'terreno' (grondstuk) geschikt voor bouw of landbouw.
terreno(Zelfstandig naamwoord)
grondstuk
?als perceel om op te bouwen of te bebouwen
,grond
?het aardoppervlak
perceel
?a specific parcel of land
,terrein
?the physical features of an area
📝 In Actie
Compramos un terreno grande para construir la casa de mis sueños.
A1We kochten een groot stuk grond om het huis van mijn dromen te bouwen.
El terreno en la montaña es muy rocoso y difícil de caminar.
A2Het terrein in de bergen is erg rotsachtig en moeilijk beloopbaar.
Necesitamos nivelar el terreno antes de instalar la piscina.
B1We moeten de grond egaliseren voordat we het zwembad installeren.
💡 Grammaticapunten
Geslachtcontrole
Onthoud dat 'terreno' mannelijk is, dus gebruik altijd 'el terreno' of 'un terreno'. In het Nederlands is 'grondstuk' of 'terrein' onzijdig ('het'), wat een verschil is met het Spaans.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'tierra' voor 'perceel'
Fout: “Quiero comprar una tierra.”
Correctie: Quiero comprar un terreno. ('Tierra' wordt meestal gebruikt voor aarde/grond, de planeet, of een algemene regio, net als 'de aarde' in het Nederlands, niet een specifiek perceel.)
⭐ Gebruikstips
Focus op Afmeting
'Terreno' impliceert vaak een afgebakend, meetbaar gebied, zoals een specifiek perceel of veld.
Dit illustreert 'terreno' met de betekenis 'vakgebied' of expertisegebied.
terreno(Zelfstandig naamwoord)
vakgebied
?gebied van expertise of studie
,sfeer
?gebied van discussie of invloed
domein
?area of control
📝 In Actie
No entremos en ese terreno; hablemos solo de negocios.
B2Laten we dit terrein (van discussie) niet betreden; laten we het alleen over zaken hebben.
La física cuántica es un terreno muy complejo para los principiantes.
C1Kwantumfysica is een zeer complex vakgebied voor beginners.
💡 Grammaticapunten
Metaforisch Gebruik
Denk aan deze betekenis als het gebruik van het idee van 'land' om een mentale of intellectuele ruimte te beschrijven. Dit komt overeen met het Nederlandse 'een terrein betreden'.
⭐ Gebruikstips
Zinsdelen voor Overeenstemming
Gebruik 'encontrar terreno común' (gemeenschappelijke grond vinden) als je het met iemand eens bent.
'Terreno' kan een bijvoeglijk naamwoord zijn dat 'terrestrisch' betekent, gerelateerd aan de planeet Aarde.
terreno(Bijvoeglijk naamwoord)
terrestrisch
?gerelateerd aan de planeet Aarde
aards
?relating to the physical world, often opposed to spiritual
📝 In Actie
La vida terreno es breve, dicen los filósofos.
B1Het aardse leven is kort, zeggen de filosofen.
Los vehículos todo terreno están diseñados para caminos difíciles.
B2Voertuigen voor alle terreinen zijn ontworpen voor moeilijke wegen.
💡 Grammaticapunten
Bijvoeglijk Naamwoord Overeenkomst
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'terreno' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord waarop het betrekking heeft in getal en geslacht (bv. 'vida terreno' (v), 'vehículos terrenos' (m, meervoud)). Let op: de Spaanse vorm is vaak onveranderd in samengestelde termen zoals 'todo terreno', wat vergelijkbaar is met het vaste 'all-terrain' in het Nederlands.
⭐ Gebruikstips
Veelvoorkomende Frase
De uitdrukking 'todo terreno' (alle terreinen/all-terrain) is extreem gebruikelijk bij het beschrijven van voertuigen (zoals SUV's) of duurzame apparatuur.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: terreno
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'terreno' in zijn figuurlijke zin van 'vakgebied'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'terreno' en 'tierra'?
'Terreno' is meestal een stuk land met grenzen, zoals een bouwperceel of een specifiek veld. 'Tierra' is veel breder; het kan aarde/grond, de planeet Aarde, of een algemene regio/land betekenen. In het Nederlands is 'grond' vaak de beste vertaling voor 'tierra' (grondstof), terwijl 'terrein' of 'perceel' beter past bij 'terreno'.
Hoe gebruik ik 'terreno' als bijvoeglijk naamwoord?
Het wordt het meest gezien in de vaste uitdrukking 'todo terreno' (alle terreinen/all-terrain), wat betekent dat het bestand is tegen elk soort grond. Anders beschrijft het iets dat gerelateerd is aan de fysieke wereld, vaak in tegenstelling tot het spirituele of hemelse.